Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

The Monster

[Intro: Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
 
[Verse 1: Eminem]
I wanted the fame but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public, excuse me
For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways
Fame made me a balloon ‘cause my ego inflated
When I blew, see, but it was confusing
‘Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Whoo! Hit the lottery, ooh-wee
But with what I gave up to get it was bittersweet
It was like winnin' a used mink
Ironic ‘cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink
I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep
Goin' coo-coo and kooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think, ‘cause I'm—
 
[Chorus: Rihanna (Bebe Rexha)]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
 
[Verse 2: Eminem]
Now, I ain't much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don't squander it ‘cause you never know when it all
Could be over tomorrow, so I keep conjurin'
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
Yeah, ponderin'll do you wonders
No wonder you're losin' your mind, the way it wanders
Yodel-odel-ay-hee-hoo! I think it went wanderin' off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
‘Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
‘Cause the very thing that I love's killin' me and I can't conquer it
My OCD's conkin' me in the head, keep knockin'
Nobody's home, I'm sleepwalkin'
I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the—
 
[Chorus: Rihanna (Bebe Rexha)]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
 
[Verse 3: Eminem]
Call me crazy, but I have this vision, one day that
I'll walk amongst you a regular civilian
But until then, drums get killed and I'm comin' straight at
MC's, blood gets spilled and I'll
Take you back to the days that I'd get on a Dre track
Give every kid who got played that pumped-up feelin'
And shit to say back to the kids who played him
I ain't here to save the fuckin' children, but if one kid
Out of a hundred million who are goin' through
A struggle, feels it and relates, that's great!
It's payback, Russell Wilson fallin' way back
In the draft, turn nothin' into somethin'
Still can make that straw into gold, chump
I will spin—Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straightjacket
Face facts: I am nuts for real, but I'm okay with that!
It's nothin', I'm still friends with the—
 
[Chorus: Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
 
[Bridge: Rihanna (Eminem)]
I'm friends with the monster that's under my bed
(Get along with) Get along with the voices inside of my head
(You're tryin' to) You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
(And you think) And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin'
 
[Outro: Rihanna (Bebe Rexha)]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
 
번역

Cudovište

[Hor - Rihanna]
Ja sam prijatelje sa čudovište
Sto je ispod mog kreveta
Slazam se sa glasovima u mojom glavom
Ti mene probas da spasis
Nemoj vise drzati tvoje disanje
I ti mislis da sam ja luda
Ja, tii mislis da sam ja luda (luda)
 
[Eminem - Stih 1]
Ja sam htjeo glas, ali nisam htjeo naslovnu stranu od Newsweek
Oh dobro, nagadjam da oni sto se preklinju nemogu birati
Htjeo sam da dobijem paznju za moju muziku
Htjeo sam da me ostave sami u javnost izviniti mene
Htjeo sam moju tortu, meni isto treba
Hocu na obadva nacina
Glas moze biti balon jeli moj ego je naduvan
Kad sam ja pirnu, vidi, to je bilo zbunjujuće
Jeli sve sto sam ja htjeo da radim je biti Bruce Lee od labav list
Zlostavljana tinte, koristi kao sredstvo kad sam eksplodirao pare
Pobjedio sam lutriju (oh wee)
Sa sta sam ja dao da to dobijem to je bilo gorko slatko
To je bilo kao pobjediti jedan upotrebjeni Mink
Ironicno, jeli ja mislim da ja postajem tako veliki da mi treba terapeut
Ja pocinjem da izgubim spavanje, jedno jagne, dva jagnja
Postajem lud i kooky kao Kool Keith
Ali u stvarnosti ja sam cudniji nego sto ti mislis
Jeli ja sam...
 
[Hor - Rihanna]
Ja sam prijatelje sa čudovište
Sto je ispod mog kreveta
Slazam se sa glasovima u mojom glavom
Ti mene probas da spasis
Nemoj vise drzati tvoje disanje
I ti mislis da sam ja luda
Ja, tii mislis da sam ja luda (luda)
 
Pa, to nije fer
Pa, to nije fer
 
[Eminem - Stih 2]
Sad ja nisam pravo jedan pjesnik
Ali ja znam neko mi je nekad rekao da zgrabim trenutak
I ti nemoj to proćerdati
Jeli ti nikad neznas ka to moze sve biti gotove
Sutra ja cu jos dalje prizivati
Ponekad ja se pitam od kuda ove pomisalj dolaze
(Ja, razmisli o tome, jeli se ti pitas da nije cudno da ti
poludi sa taj nacin kako su te doveli?)
Ja mislim da si ti odlutala niz tamo i
nabasao na Jeff VanVonderen
Jeli meni je trebala jedna intervencija u ovom intervenirati između mene i tog čudovište
I spasi mene od mene i sve ovaj sukob
Jeli prave stvari koje ja volim mene ubijaju i ja nemogu
to osvojiti
Moj OCD mene u glavu lupa
Kucaj dalje, niko nije kuci, ja hodam u san
Ja samo govorim ti sta glas u mojom glavu mi govori
Nemoj pucati u glasnik, ja sam prijatelje sa...
 
[Hor - Rihanna]
Ja sam prijatelje sa čudovište
Sto je ispod mog kreveta
Slazam se sa glasovima u mojom glavom
Ti mene probas da spasis
Nemoj vise drzati tvoje disanje
I ti mislis da sam ja luda
Ja, tii mislis da sam ja luda (luda)
 
Pa, to nije fer
Pa, to nije fer
 
[Eminem - Stih 3]
Reci mi da sam lud, ali ja sam imo ovu viziju
Jedan dan da bi ja hodo izmedj vas redovno civila
Ali dok se bubnjevi ne ubiju ja dolazim direktno na
Emcees, krv se prolije i ja ću
Vratim te u dane kad sam ja dolazio na jedan track od Dre
Dam svakom dijetetom koje su igro taj
Nabildano osjećaj i ta sranja reći nazad
Za djecu koja su zeznuta bila
Ja nisam vamo da spasim jebinu djecu
Koji idu kroz nesto tesko i ovo osjecaju to je super
To je osvetu, Russell Wilson pada skroz ponazad
U nacrtu, napravi nista u nesta, jos uvijek mogu to da napravim
Slama u zlato budala ću okretati
Rumpelstiltskin u sijeno
Mozda meni treba ludacka jakna, lice činjenice
Ja sam lud stvarno, ali meni je to uredo
To je nista, ja sam jos uvijek prijatelje sa jedan
 
[Most]
Ja sam prijatelje sa čudovište
Sto je ispod mog kreveta
Slazam se sa glasovima u mojom glavom
Ti mene probas da spasis
Nemoj vise drzati tvoje disanje
I ti mislis da sam ja luda
Ja, tii mislis da sam ja luda
 
Ja sam prijatelje sa čudovište
Sto je ispod mog kreveta
Slazam se sa glasovima u mojom glavom
Ti mene probas da spasis
Nemoj vise drzati tvoje disanje
I ti mislis da sam ja luda
Ja, tii mislis da sam ja luda
 
코멘트
FelicityFelicity
   金, 03/11/2017 - 20:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways ---> For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

With what I gave up to get was bittersweet ---> But with what I gave up to get it was bittersweet

I'm getting so big ---> I'm gettin' so huge

Well, that's not fair ---> Well, that’s nothin'

Yeah, ponder it, do you wonder there's no wonder you're losing your mind the way you're brought up?) ---> Yeah, ponderin' will do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders

I think you've been ---> I think it went wanderin' off

I needed an intervention in this ---> ‘Cause I need an interventionist

My OCD is clonking me in the head ---> My OCD is conkin' me in the head

But until then, drums get killed I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled ---> But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled