More tuge (독일어 번역)

Advertisements

More tuge

K'o maslačak dahom vetra srce puklo je
A za tobom ludo tuklo je
Bol duboka kao bezdan sada mrvi me
'mesto tebe noćas grli me
Tako mi nedostaješ, da mi usne dotakneš
Da odagnaš ovu bol u grudima
 
REF.
Ne mogu ja dalje bez tebe
Živeti u moru tuge, disati kraj neke druge
Nek, da mi je samo da ti čujem glas
Da u njemu nađem nadu i da nađem spas
 
Mislila sam da ću moći novim putem ja
Da za ljubav ima vremena
Koliko ti ne'ko znači kao meni ti
Srce shvati kad ga izgubiš
O kako mi nedostaješ, da mi usne dotakneš
Da odagnaš ovu bol u grudima
 
REF.
 
Ne mogu ja dalje bez tebe
živjeti na ovom svijetu sama kao list na vjetru
Nek' da mi je samo da ti čujem glas
Da u njemu nađem nadu i da nađem spas
 
Ne mogu ja dalje bez tebe živjeti u moru tuge
dok ti spavaš pored druge
Nek' da mi je samo da ti čujem glas
Da u njemu nađem nadu i da nađem spas
 
투고자: pjesnik21pjesnik21, 金, 24/10/2014 - 10:02
최종 수정: pjesnik21pjesnik21, 金, 19/04/2019 - 18:43
투고자 코멘트:

Music: Aleksandar Matić
Lyrics: Miloš Smiljanić Žuća
Arrangement: Dejan Abadić

독일어 번역독일어
Align paragraphs
A A

Das Meer der Traurigkeit

Wie ein Löwenzahn in einem Windstoß ist das Herz gebrochen,
doch schlug es wie verruckt für dich.
Der Schmerz, der so tief wie ein Abgrund ist, zerquetscht mich jetzt,
statt dir umarmt mich er heute Nacht.
Ich vermisse dich so sehr, damit du meine Lippen berührst,
damit du diesen Schmerz in der Brust verscheuchst.
 
REF.
Ich kann weiter ohne dich
im Meer der Traurigkeit nicht leben, neben einer Anderer atmen.
Ach, wenn nur ich deine Stimme hören könnte,
damit ich in ihr die Hoffe und die Rettung finde.
 
Ich dachte, dass ich nochmal beginnen könnte,
dass es für die Liebe Zeit gibt.
Wie viel dir jemand bedeutet, wie du mir,
erkennt das das Herz, wenn du diesen jemanden verlierst.
Ach, wie ich dich vermisse, damit du meine Lippen berürhst,
damit du diesen Schmerz in der Brust verscheuchst.
 
REF.
 
Ich kann weiter ohne dich
in dieser Welt alleine nicht leben
wie ein Blatt im Wind.
Ach, wenn nur ich deine Stimme hören könnte,
damit ich in ihr die Hoffe und die Rettung finde.
 
Ich kann weiter ohne dich
im Meer der Traurigkeit nicht leben, neben einer Anderer atmen.
Ach, wenn nur ich deine Stimme hören könnte,
damit ich in ihr die Hoffe und die Rettung finde.
 
투고자: ExtremelyCoolExtremelyCool, 火, 25/12/2018 - 22:12
최종 수정: ExtremelyCoolExtremelyCool, 土, 05/01/2019 - 12:56
코멘트