Advertisements

The Mountain sat upon the Plain (러시아어 번역)

영어
영어
A A

The Mountain sat upon the Plain

The Mountain sat upon the Plain
In his tremendous Chair—
His observation omnifold,
His inquest, everywhere—
The Seasons played around his knees
Like Children round a sire—
Grandfather of the Days is He
Of Dawn, the Ancestor—
 
투고자: GeborgenheitGeborgenheit, 木, 08/07/2021 - 06:02
러시아어 번역러시아어 (시적, 운율)
문단 정렬

975 В своём огромном Кресле Холм

Versions: #1#2
В своём огромном Кресле Холм
Сидел среди Полей —
Всё видел он со всех сторон,
Ему с высот видней —
Сезоны с ним, как Детвора
У папы на коленках —
Он Дедушка для Дней-внучат,
Он для Рассвета — Предок —
 
고마워요!
감사 6회 받음
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

투고자: vevvevvevvev, 水, 04/08/2021 - 15:10
코멘트
Read about music throughout history