Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

My Name Is

[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, what? My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh? My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what? (Excuse me) My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
(Can I have the attention of the class for one second?)
Hi, my name is, huh? My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
 
[Verse 1: Eminem & Dr. Dre]
Hi, kids, do you like violence? (Yeah, yeah, yeah)
Wanna see me stick nine-inch nails through each one of my eyelids? (Uh-huh)
Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah, yeah)
Try 'cid and get fucked up worse than my life is? (Huh?)
My brain's dead weight, I'm tryna get my head straight
But I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate (Oh)
And Dr. Dre said, "Slim Shady, you a basehead" (Uh-uh)
"Then why's your face red? Man, you wasted"
Well, since age 12, I felt like I'm someone else
'Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
I smoke a fat pound of grass, and fall on my ass
Faster than a fat bitch who sat down too fast
Come here, slut; "Shady, wait a minute, that's my girl, dawg"
I don't give a fuck, God sent me to piss the world off
 
[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, what? My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh? My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what? My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh? My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
 
[Verse 2: Eminem]
My English teacher wanted to flunk me in junior high (Shh)
Thanks a lot, next semester I'll be 35
I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler
And stapled his nuts to a stack of paper (Ow)
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
Extraterrestrial, running over pedestrians in a spaceship While they're screaming at me, "Let's just be friends"
99 percent of my life, I was lied to
I just found out my mom does more dope than I do (Damn)
I told her I'd grow up to be a famous rapper
Make a record about doin' drugs and name it after her
(Oh, thank you)
You know you blew up when the women rush your stands
And try to touch your hands like some screamin' Usher fans
(Ahh, ahh, ahh)
This guy at White Castle asked for my autograph (Dude, can I get your autograph?)
So I signed it, "Dear Dave, thanks for the support, asshole"
 
[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, huh? My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what? My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh? My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, what? My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
 
[Verse 3: Eminem]
Stop the tape, this kid needs to be locked away (Get him)
Dr. Dre, don't just stand there, operate
I'm not ready to leave, it's too scary to die (Fuck that)
I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive
(Huh, yup)
Am I comin' or goin'? I can barely decide
I just drank a fifth of vodka, dare me to drive? (Go ahead)
All my life I was very deprived
I ain't had a woman in years and my palms are too hairy to hide (Whoops)
Clothes ripped like the Incredible Hulk
I spit when I talk, I'll fuck anything that walks (Come here)
When I was little, I used to get so hungry I would throw fits
How you gonna breastfeed me, Mom? You ain't got no tits
I lay awake and strap myself in the bed
With a bulletproof vest on and shoot myself in the head (Bang)
'Cause I'm steamin' mad (Grr)
And by the way, when you see my dad (Yeah?)
Tell him that I slit his throat in this dream I had
 
[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, what? My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh? My name is, what?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, who? My name is, huh?
My name is, chka-chka, Slim Shady
Hi, my name is, huh? My name is, who?
My name is, chka-chka, Slim Shady
 
번역

Zovem se

Refren (2x)
Zdravo! Zovem se..(što?) Zovem se..(tko?)
Zovem se..(grebanje) Slim Shady*
Zdravo! Zovem se..(a?) Zovem se..(što?)
Zovem se..(grebanje) Slim Shady
 
Khm..oprostite!
Razrede, može li malo pažnje, samo sekundu
 
(Eminem)
Zdravo, djeco! Volite li nasilje? (O da, o da, o da!)
Želite li vidjeti kako zabijam čavle od 23 centimetra u obje očne jabučice? (O da!)
Želite li me kopirati i raditi baš kao i ja? (O da, o da!)
Probati LSD i sjebati svoj život više nego ja (A?)
Moj mozak je spržen, pokušavam raščistiti glavu
Ali ne mogu se odlučiti kojoj članici Spice Girls* želim napraviti dijete (Hmmm..)
I Dr. Dre* je rekao: "Slim Shady, ti si drogeraš!"
O da! "Zašto ti je lice crveno? Razvaljen si, čovječe!"
E pa od dvanaeste godine osjećao sam se kao netko drugi
Jer sam objesio svoju pravu ličnost* o remen s gornjeg kreveta
Razljutio se i rastrgao Pameline sise
Tako sam je jako zveknuo da joj se odjeća okrenula kao u Kris Krossa*
Pušim pola kila trave i padam na guzicu
Brže od debele kurve koja je prebrzo sjela
Dolazi, droljo! (Stani malo, Shady, to je moja cura, stari!)
Boli me kurac, Bog me poslao da naljutim svijet!
 
(Refren)
 
(Eminem:)
Moj profesor engleskog me želio baciti u nižoj srednjoj
Puno hvala, u idućem polugodištu imat ću 35 godina
Pogodio sam ga u lice gumicom, gonio ga s heftalicom
I zaheftao mu jaja za gomilu papira (Auuuuuuu!)
Ušao sam u striptiz klub, zakopčao jaknu
Pokazao ga barmenu i gurnuo ga u staklenku s napojnicama
Ja sam izvanzemaljac, gazim pješake
U svom svemirskom brodu dok oni viču: "BUDIMO PRIJATELJI!"
Ljudi su mi lagali 99% mog života
Upravo sam otkrio da se moja majka drogira više nego ja (Kvragu!)
Rekao sam joj da ću izrasti u poznatog repera
Snimiti ploču o drogiranju i nazvati je po njoj (O, hvala!)
Znaš da si postao poznat kad žene trče prema tebi
I pokušavaju ti dirnuti ruke kao neke vrišteće Usherove* obožavateljice (Aaaaaaaa!)
Ovaj tip u restoranu White Castle me tražio autogram
(Stari, mogu li dobiti tvoj autogram?)
Pa sam napisao: "Dragi Dave, hvala ti za podršku, KRETENU!"
 
(Refren)
 
(Eminem:)
Zaustavite traku! Ovog malog treba zaključati! (Zgrabite ga!)
Dr. Dre, nemoj samo stajati tu, OPERIRAJ!
Nisam spreman da odem, prestrašno je umrijeti (Jebo to!)
Trebat će me odvesti na groblje i zakopati živog (O da!)
Dolazim li ili odlazim? Jedva mogu odlučiti
Upravo sam popio više od pola litre votke, izazivaš me da vozim? (Hajde)
Cijeli život bio sam lišen svega
Nisam godinama bio sa ženom, moji dlanovi su predlakavi da ih sakrijem* (Ups!)
Rasparao sam odjeću kao Nevjerojatni Hulk (apćiha!)
Pljujem kad govorim, pojebao bih sve što hoda (Dođi 'vamo)
Kad sam bio mali, znao sam biti tako gladan da bih pobjesnio
KAKO DA ME DOJIŠ, MAJKO? (AAA!)
NEMAŠ SISA! (AAAAAA!)
Ležim budan i vežem sam sebe za krevet
Obučem pancirku i upucam se u glavu (BUM!)
Ključam od bijesa (Grrrrrrrrr!)
I usput, kad vidiš mog tatu (Da?)
Reci mu da sam mu prerezao grlo u onom snu koji sam sanjao*
 
(Refren)
 
“My Name Is”의 번역에 협력해 주세요
Eminem: 상위 3
코멘트
barsiscevbarsiscev    木, 21/03/2013 - 17:41

pozdrav, Zrinko.
zabijam nokte od 9 inča, - mislite da ovdje "nails" znači "nokte", a ne "eksere".
"zakucaj mi, sine, eksere po glavi" (Riblja čorba, pjesma Neka me ubije grom)

zhabbazhabba
   木, 21/03/2013 - 17:43

Vrlo moguće, hvala na komentaru!