✕
검토 요청
원래 가사
N30E17
この回転から抜け落ちた時 日常の真ん中 仕事を終えて
日照りと 嵐が交互に それでも走る 南へと
受け入れられない ことばかり 踊りを知らずに 演じていた
浮き沈む 正しさと間違い 僕の居場所は どこに
混乱し続け 壁を殴り 時間を費やし 答えを急く
僕の帰りを もう待たないで 責め立てないで ひきつけないで
氷の張った 暗闇の道をいく 君の涙でまた押し流されて
穴の空いた船を漕いでいた 君が乗る前に 必死になって
夜明けを待たず 出発するよ お前を見捨てて 狂わぬように
すべての負債を 後ろに乗せて 南へ下る 南へ下る 生きるために
正気を保つために 人は理性を選ぶんだ
人間性を僕は取り戻す
투고자: amenochigalileo , 2020-08-19
최종 수정: Miley_Lovato , 2020-09-15
번역
N30E17
When I broke away from this rotation, in the middle of everyday, finishing my work
Draught and storm alternately, still I run, to the south
Only things I cannot accept, I was performing without knowing the dance
Rising and falling, rights and wrongs, where do I belong?
Kept being confused I hit the wall, Spent time and rushed for the answer
Do not wait for my return anymore, Do not blame me; do not tempt me
I go to the path of darkness formed of ice, Being washed away by your tears again
I was rowing a boat with holes, I was desperate before you got on it
I will not wait for the dawn and departure, In order to not go insane I abandon you
Carrying all the burden in the back I will go south I will go south, to survive
To keep sanity, one chooses reason
I will bring back my humanity
고마워요! ❤ | ||
감사 33회 받음 |
투고자: springrain , 2020-09-05
작성자 댓글들이:
N30E17 portrays the story of the YOUNG MAN in BBHF's new album YOUNG MAN GOES SOUTH (南下する青年). The young man decides to leave for journey to the south. This song is such an apt representation of the album. I am not sure if I was able to bring the essence of the Japanese lyrics into my translation but here it is! enjoy!!
p.s. This is my first time translating lyrics. Any suggestion is welcome!
✕
BBHF : 상위 3
1. | シンプル (Simple) |
2. | ライカ (Laika) |
3. | なにもしらない (Nani mo Shiranai) |
Idioms from "N30E17"
1. | Go south |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
Please let me know before you re-post it somewhere. Give credits where it is due.
(In case you are not a member of this community, share the link to this translation, not just the translated text, thank you)
enjoy reading, have a nice day^^
Spring Rain