Не спится (Ne spit·sya) (영어 번역)

검토 요청

Не спится

Мне не спится, не лежится и сон меня не берёт.
Я сходила бы к милому домой, да не знаю, где живёт.
Я сходила бы к милому домой, да не знаю, где живёт.
Попросила бы я сестрицу, да сестрица доведёт.
 
Ой, мне не спится, не лежится и сон меня не берёт,
Ой, я сходила бы к милому под стеной, да не знаю, где живёт.
Ой, мне не спится, не лежится и сон меня не берёт,
Ой, я сходила бы к милому под стеной, да не знаю, где живёт.
 
Завиднелася околица – сердце птахой дрожит,
Да не светится оконце – видно милый мой спит.
Постучала я украдкою, да пустилась бежать:
Стыдно, стыдно красной девице до полуночи гулять!
 
Ой, мне не спится, не лежится и сон меня не берёт,
Ой, я сходила бы к милому под стеной, да не знаю, где живёт.
Ой, мне не спится, не лежится и сон меня не берёт,
Ой, я сходила бы к милому под стеной, да не знаю, где живёт.
 
Ой, мне не спится, не лежится!
Ой, мне не спится, не лежится!
 
Ой, мне не спится, не лежится и сон меня не берёт,
Ой, я сходила бы к милому под стеной, да не знаю, где живёт.
Ой, мне не спится, не лежится и сон меня не берёт,
Ой, я сходила бы к милому под стеной, да не знаю, где живёт.
 
투고자: Kevin RainbowKevin Rainbow, 火, 19/10/2021 - 08:46
영어 번역영어
문단 정렬

I Can't Sleep

I can't sleep, can't lie down, no dream takes me.
I'd go to my dear's house, but I don't know where he's staying.
I'd go to my dear's house, but I don't know where he's staying.
I would ask his sister, and she will take me.
 
Oh, I can't sleep, can't lie down, no dream takes me.
Oh, I'd go to my sweetheart's house, but I don't know where he's staying.
Oh, I can't sleep, can't lie down, no dream is taking me.
Oh, I'd go to my sweetheart's house, but I don't know where he's staying.
 
The outskirts appeared in the distance - my heart flutters like a bird,
There's no light in the window, it seems my dear is sleeping.
I knocked there stealthily, and took off running
It's embarassing for a beautiful damsel to walk around til midnight.
 
Oh, I can't sleep, can't lie down, no dream takes me.
Oh, I'd go to my sweetheart's house, but I don't know where he's staying
Oh, I can't sleep, can't lie down, no dream is taking me.
Oh, I'd go to my sweetheart's house, but I don't know where he's staying.
 
Oh, I can't sleep, can't lie down!
Oh, I can't sleep, can't lie down!
 
Oh, I can't sleep, can't lie down, no dream takes me.
Oh, I'd go to my sweetheart's house, but I don't know where he's staying.
Oh, I can't sleep, can't lie down, no dream is taking me.
Oh, I'd go to my sweetheart's house, but I don't know where he's staying.
 
고마워요!
감사 1회 받음

"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.

투고자: Kevin RainbowKevin Rainbow, 火, 19/10/2021 - 08:46
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
코멘트
Read about music throughout history