Advertisements

Negua joan ta da (일본어 번역)

Basque (Modern, Batua)
Basque (Modern, Batua)
A A

Negua joan ta da

Elurrak joan direnean nire mendien artean
Eguzkia teloian atzekaldean da
Ateratzeko beldur da, beldur eszenikoa
Aspaldi antzeztu ez duen obra honetan
 
Izpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan
Poztasun handi batek besarkatzen nau
Mesedez ozen esan negua joan egin dela
Nire arima hotzak ez du sinizten eta
 
Laztandu nazazu orain, ur urdinen artean
Orain lainorik ez da, aurpegi biluziak
Ta larrua jotzean garrasirik ozenena,
Gordin amaigabea, negua joan da ta.
 
Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain
Belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena
Mesedez ozen esan negua joan egin dela
Izara guztiak erre ditut eta
 
Soinu bakar bakarra zure bularraldean
Negua joan da ta
Borobildu zaizkit ertzak zure ondoan
Izpi lasaigarri bat
Negua joan da ta, negua joan da ta
 
투고자: robynetzanrobynetzan, 木, 04/10/2018 - 11:06
일본어 번역일본어
문단 정렬

冬は過ぎ去ったのだから

私の山から冬が消え去ったとき
陽の光はまだカーテンの向こうにいた
まだ怖がっていて、人の目が怖かった
長い間やっていなかったから
 
ある日、小さい小さい光線が現れて
大きな喜びが私を抱きしめる
大きく叫んでください、冬はもう過ぎたと
私の冷え切った心は信じてこれなかったから
 
私を抱きしめて、青い水の中で
霧はもう晴れた、ありのままの顔が見える
肌が触れ合うとき思わず声が出る
終わりなき触れ合い、冬は過ぎ去ったのだから
 
新しく生まれた者として、胸の音を聴きたい
目に見えないものを、代わりに耳で聴く
大きく叫んでください、冬はもう過ぎたと
私がすべての星を焼いてしまったから
 
あなたの胸元にある音だけ
冬は過ぎ去ったのだから
私の刺々しいところはあなたの隣で丸くなった
落ち着いた光線
冬は過ぎ去ったのだから、冬は終わったのだから
 
고마워요!
투고자: akaregiakaregi, 水, 04/08/2021 - 06:35
"Negua joan ta da"의 번역
일본어 akaregi
코멘트
Read about music throughout history