✕
원래 가사
No pots tancar-nos a tots
Pots bordar quan és fosc,
pots tapar amb mentides l'honor,
pots comprar anells i petons.
Però no pots tancar-nos a tots.
Pots cremar si vols tot el bosc,
pots esborrar dibuixos al port,
pots buscar raons com un gos.
Però no pots tancar-nos a tots.
I quan demà se't mengi la por,
gira el cap i fregant l'horitzó,
ens veuràs pensant el món,
i tot és verd i tot és blau i tot és nou.
Pots jurar que no hi haurà vots,
pots negar el pes dels records,
pots buidar el pou fins al fons.
Però no pots tancar-nos a tots.
I quan demà se't mengi la por,
gira el cap fregant l'horitzó,
ens veuràs pensant el món,
i tot és verd i tot és blau i tot és nou.
I quan demà se't mengi la por,
gira el cap fregant l'horitzó,
ens veuràs pensant el món,
i tot és verd i tot és blau i tot és nou.
Pots bordar quan és fosc,
pots esborrar dibuixos al port,
pots comprar anells i petons.
Però no pots, ni podràs, tancar-nos a tots.
투고자: 
Azalia , 2017-09-29
Azalia , 2017-09-29번역
Te pödet mia seràm sö töcc
Te pödet bór quand che l’gh’è fósch,
te pödet cuarcià zó l’unùr co i bale,
te pödet comprà anèi e basì.
Ma te pödet mia seràm sö töcc.
Te pödet brüsà se te ölet töt ol bósch,
te pödet canselà i disègn in de ’l pórt,2
te pödet rangagnà compàgn d’ü cà.
Ma te pödet mia seràm sö töcc.
E quand che ’ndomà la te maierà la pura,
ulta ’l có, e andàndoga dré a l’orisónt
te me ederét che pènse ’l mónd,
e töt l’è ért, e töt l’è blö, e töt l’è növ.
Te pödet giürà che ghe sarà mia di votassiù,
te pödet negà ol pis d’ i regórde,
te pödet ödà ’l póss fina ’n fónta.
Ma te pödet mia seràm sö töcc.
E quand che ’ndomà la te maierà la pura,
ulta ’l có andàndoga dré a l’orisónt
te me ederét che pènse ’l mónd,
e töt l’è ért, e töt l’è blö, e töt l’è növ.
E quand che ’ndomà la te maierà la pura,
ulta ’l có andàndoga dré a l’orisónt
te me ederét che pènse ’l mónd,
e töt l’è ért, e töt l’è blö, e töt l’è növ.
Te pödet bór quand che l’gh’è fósch,
te pödet cuarcià só l’unùr co i bale,
te pödet comprà anèi e basì.
Ma te pödet mia, gnà te pöderét, seràm sö töcc.
- 1. Questa canzone è stata registrata pochi giorni prima del referendum catalano del 1 ottobre 2017 per ottenere l’indipendenza dalla Spagna. Il governo spagnolo ha fortemente osteggiato il referendum, come si è sempre opposto a ogni tentativo catalano di ottenere maggiore indipendenza. La Corte Costituzionale spagnolo ha dichiarato illegale il referendum.
Vedi anche qui e qui. - 2. Prima del referendum, migliaia di forze speciali spagnolo sono state dislocate in Catalonia, per usare la forza per impedire lo svolgimento del referendum. Molti di loro erano acquartierati su una nave nel porto di Barcellona; la nave, di proprietà della Moby Lines, era dipinta con disegni dei personaggi dei cartoni animati della Warner Bros, incluso Titti. Così, Titti è diventato un simbolo della lotta per l’indipendenza catalana (la Catalonia è vista come Titti, che cerca di difendersi dagli attacchi di Silvestro-Spagna). L’hashtag di Twitter "#FreePiolin" è diventato virale (Piolín è il nome spagnolo di Titti).
La Warner Bros non è stata contenta di trovarsi in mezzo a tale questione politica e, non volendo prendere le parti di una fazione, ha richiesto che le immagini venissero coperte.
Vedi qui e qui (in inglese).
게스트, 2017-09-29✕
Joan Dausà: 상위 3
| 1. | Jo mai mai |
| 2. | Per nosaltres i els de dalt |
| 3. | Caure no feia mal |
코멘트
Lletra: http://www.catorze.cat/noticia/7473/no/pots/tancar-nos/tots amb una lleugera modificació de l’última línia.
***
A la versió "live" cantada a Pl. Universitat algunes línies han estat intercanviades. També, a la primera tornada diu “...parlant del món” enlloc de “...pensant el món”.
***
Agraeixo la Scrabble pels seus comentaris.