Non ho un bicchiere d’acqua

sopra il letto:

ho questo quaderno.

A volte ci segno parole nel buio

e il giorno che segue le trova

deformate dalla luce e mute.

Sono oggetti notturni

posati ad asciugare,

che nel sole s’incrinano

e scoppiano. Restano pezzi sparsi,

povere ceramiche del sonno

che colmano la pagina.

È il cimitero del pensiero

che si raccoglie tra le mie mani.

투고자:

Manuela Colombo , 2017-07-27

투고자 코멘트:

Valerio Magrelli (Roma, 1957) è un poeta italiano. Laureato in filosofia all'Università di Roma ed esperto di letteratura francese - che ha insegnato ed insegna alle università di Pisa e di Cassino - ha esordito all'età di ventitré anni con una raccolta di poesie intitolata Ora serrata retinae.

번역

Não tenho um copo de água

sobre a cama:

tenho esse caderno.

Às vezes anoto palavras no escuro

e o dia que segue as encontra

deformadas pela luz e mudas.

São objetos noturnos

deixados para secar,

que no sol se racham

e explodem. Restam pedaços esparsos,

pobres cerâmicas do sono

que preenchem a página.

É o cemitério da idéia

que se recolhe entre minhas mãos.

고마워요! ❤

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

투고자:

Manuela Colombo , 2017-07-27

작성자 댓글들이:

O poema foi traduzido por Rosa Alice Branco