North Korean Patriotic Song - 당신이 없으면 조국도 없다 (Dangsini Eopseumyeon Jogukdo Eopda) [No Motherland Without You] (영어 번역)

North Korean Patriotic Song - 당신이 없으면 조국도 없다 (Dangsini Eopseumyeon Jogukdo Eopda) [No Motherland Without You]

사나운 폭풍도 쳐몰아내고
신념을 안겨준 김정일장군
당신이 없으면 우리도 없고,
당신이 없으면 조국도 없다!
 
미래도 희망도 다 맡아주는
민족의 운명인 김정일장군
당신이 없으면 우리도 없고,
당신이 없으면 조국도 없다!
 
세상이 열백번 변한다해도
인민은 믿는다 김정일장군
당신이 없으면 우리도 없고,
당신이 없으면 조국도 없다!
 
아…… 우리의 김정일장군
당신이 없으면 조국도 없다!
 
투고자: amateuramateur, 土, 27/05/2017 - 16:53
최종 수정: amateuramateur, 日, 26/04/2020 - 18:19
영어 번역영어
문단 정렬

No Motherland Without You (We Can't Live Without You)

You've pushed aside the hailstorm,
you've given us faith, Comrade Kim Jong-il
we can't live without you,
our country can't exist without you!
 
Our future, our hope depends on you
peoples' fates depend on you, Comrade Kim Jong-il
we can't live without you,
our country can't exist without you!
 
If the world changes hundreds of times
people will believe in you, Comrade Kim Jong-il
we can't live without you,
our country can't exist without you!
 
Our great...Comrade Kim Jong-il
our country can't exist without you!
 
고마워요!
감사 2회 받음
투고자: líadanlíadan, 土, 27/05/2017 - 21:03
최종 수정: líadanlíadan, 日, 30/12/2018 - 01:57
작성자 코멘트:

1. I normally don't do anything related to propaganda, but this looked simple enough to translate.
2. Translation is based on the one on wiki (in Chinese and Hungarian).
3. For educational purpose only, I don't mix politics with my translations.
4. There's probably English translations of this online, but they might not differ too much from this one.

코멘트
Read about music throughout history