홈 홈
우리와 함께
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 이탈리아어, 스페인어, 영어 → Al Bano & Romina Power → Nostalgia Canaglia → 루마니아어
✕
공유하다
글꼴 크기
번역
Open 이탈리아어 (Original)
Swap languages

Nostalgia, canalia

노래 가사 (이탈리아어)
Dar ce este
Acel nod în gât care mă atacă, ce-i cu el?
Eşti aici, cu mine,
Şi această absurdă singurătate, de ce?
 
Dar ce este?
Dacă pentru egrete zborul înseamnă mereu libertate,
De ce pentru noi,
În schimb, e ceva înăuntru care nu merge,
Care nu merge?
 
Nostalgia, nostalgia canalia
Care te prinde chiar atunci când nu vrei,
Te trezeşti cu o inimă de paie
Şi c-un incendiu ce nu-l mai poţi stinge.
Nostalgia, nostalgia canalia
Pentru o stradă, un amic sau un bar,
Pentru o ţară care visează şi care greşeşte,
Dar dacă-i ceri, apoi îţi dă totul.
 
Cine ştie de ce
Se-nvârte lumea ca să priceapă un pic mai mult
Mereu mai mult,
Priveşti departe şi pierzi un pic din ceea ce eşti.
 
Şi-apoi de ce
O aventură e frumoasă doar pe jumătate?
În timp ce trece,
Acel dulce chin deodată se va-ntoarce,
Se va-ntoarce.
 
Nostalgia, nostalgia canalia
Care te prinde chiar atunci când nu vrei,
Te trezeşti cu o inimă de paie
Şi c-un incendiu ce nu-l mai poţi stinge.
Nostalgia, nostalgia canalia
Pentru o stradă, un amic sau un bar,
Pentru o ţară care visează şi care greşeşte,
Dar dacă-i ceri, apoi îţi dă totul.
 
Nostalgia, nostalgia canalia
Care te prinde chiar atunci când nu vrei,
Te trezeşti cu o inimă de paie
Şi c-un incendiu ce nu-l mai poţi stinge.
Nostalgia, nostalgia canalia
Pentru o stradă, un amic sau un bar,
Pentru o ţară care visează şi care greşeşte,
Dar dacă-i ceri, apoi îţi dă totul.
 
원래 가사

Nostalgia Canaglia

노래 가사 (이탈리아어)

✕
“Nostalgia Canaglia”의 번역에 협력해 주세요
이탈리아어 → 아랍어 Hole
Al Bano & Romina Power: 상위 3
1.Felicità
2.Libertà
3.Sempre sempre
코멘트
Trofin MarianaTrofin Mariana    火, 04/02/2020 - 21:56

Ai tradus greșit un verb și anume
- se chiesa - dacă-i ceri, (nu se crede ) îti dă totul.
Au cântat la Sanremo în seara asta cei doi , motiv pentru care m-am uitat la traducerea în română și, surpriză, te-am găsit ☺

osiris71osiris71
   火, 04/02/2020 - 22:10

Am corectat. Mulțumesc frumos. Mă bucur că mai există Festivalul de la Sanremo. Și încă mai are prestanța și valoarea de odinioară, din ce am mai urmărit în anii trecuți. Că la noi ”Cerbul de Aur” a ajuns vai de mama lui, iar Festivalul de la Mamaia nu mai există deloc.

Trofin MarianaTrofin Mariana    火, 04/02/2020 - 22:24

Sincer, nu-mi place, nu-mi plac cântecele, din cât am ascultat, mesaje de doi lei , cu teme sexuale, unul din cântăreți era îmbrăcat, mai curând dezbrăcat i se vedeau toate alea "uno schifo"

osiris71osiris71
   火, 04/02/2020 - 22:33

Păcat, dacă e cum spuneți...Așa a moda acum: versuri goale de conținut, interpreți aproape goi și ei...Credeam că în Italia e altfel. Bine, nu mă aștept să fie muzica și versurile din anii de glorie, dar nici chiar așa. Chiar vroiam să mă uit, dar acum... O să mă uit totuși la recitaluri măcar.

↑↓