Хочу зробити деяку коррекцію до перекладу .
У строках, про квіти, що мати вирощувала на задньому дворі.
Та які змарніли та зав'яли, виконавиця звертається не до хлопця
який пішов геть, а до Матері, котра померла ще раніше.
(Шиней у своєму власному житті втратила мати за декілько років до цьго
та видносини між ними були не прості. Мати била ії!)
І далі по тексту: "Я знаю (до матері звертається) що дитина з котрою ти жила була непроста.
Та я вибробую ще одну спробу...
-
Nothing Compares 2 U → 우크라이나어 번역
- •
✕
Ніщо Тебе не заміни́ть
Сім годин і ще п'ятнадцять днів
Відколи Ти відібрав свою любов
Розважаюсь кожну ніч і сплю весь день
Відколи Ти відібрав свою любов
Можу я робити все що до душі
Бачитись і з ким завгодно
Обідати у модних ресторанах можу я
Але нічим,
Кажу - нічим смуток цей не заглуши́ть
Адже ніщо
Ніщо Тебе не заміни́ть
Без Тебе в серці пустка самоти
Наче пта́ха без пісень
Сльози ці ніщо не може зу́пинить
Що вчинила я не так, скажи
Можу обіймати будь кого, але усі
Лише нагадують мені Тебе
Радилась із лікарем і відгадай,
Відгадай що він сказав мені?
Він сказав: "Дівчино, силкуйтеся
Радіти кожну мить" -
Йому це не втямки
Адже ніщо
Ніщо Тебе не заміни́ть
Квіти всі що мати посадили
У дворі
Коли Ти пішов - змарніли і зів'яли
Знаю що життя з Тобою було часом нелегким
Та я хочу спробувати хоч раз іще, адже...
Адже ніщо
Ніщо Тебе не заміни́ть
Ніщо Тебе
Ніщо Тебе не заміни́ть
Ніщо Тебе
Ніщо Тебе не заміни́ть
고마워요! ❤ | ||
감사 2회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
art_mhz2003 | 3년 3개월 |
tdwarms | 6년 3개월 |
투고자: max_gontar , 2017-12-30
작성자 댓글들이:
Бачу в цій пісні звернення душі людської до Бога, адже як писав св. Августин, "Ти створив нас для себе, о Боже, і неспокійне наше серце, поки не спочине в Тобі!"
✕
관련 항목
Prince - Nothing Compares 2 U Original song |
Fatima Al Qadiri - Shanzhai (For Shanzhai Biennial) Derivative work |
Collections with "Nothing Compares 2 U"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Part 2: Good songs of the 80's |
3. | Covers that are more famous than the original song |
Sinéad O'Connor: 상위 3
1. | Nothing Compares 2 U |
2. | Óró, sé do bheatha ‘bhaile |
3. | Thank You For Hearing Me |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
Take delight in the Lord, and He will give you the desires of your heart (Ps 37:4)