Advertisements

November (러시아어 번역)

영어
영어
A A

November

The world is tired, the year is old,
The fading leaves are glad to die,
The wind goes shivering with cold
Where the brown reeds are dry.
 
Our love is dying like the grass,
And we who kissed grow coldly kind,
Half glad to see our old love pass
Like leaves along the wind.
 
투고자: Valeriu RautValeriu Raut, 水, 16/06/2021 - 17:07
러시아어 번역러시아어 (metered, 시적, 운율)
문단 정렬

Ноябрь

Versions: #1#2#3
И мир устал, и год уж стар,
и смерти рад листок,
студеный ветер пролистал
ряды сухих осок.
 
И наша страсть, как эти травы,
и все студеней поцелуй,
и мы наполовину рады:
любовь уходит, ветер, дуй.
 
고마워요!
감사 4회 받음
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
투고자: PinchusPinchus, 水, 16/06/2021 - 23:48
코멘트
Read about music throughout history