Interessant wie du "hold a candle" übersetzt hast. Mag sein, dass das eine gängige Redewendung ist, die in etwa so viel bedeutet wie "sich behaupten" (Ich habe da so noch nie gehört, aber man lernt ja bekanntlich nie aus) aber ich denke HIER könnte man es ruhig wörtlich übersetzen, also "Es ist schwer eine Kerze im kalten Novemberregen zu halten". Meines erachtens ist das ein schönes Bild für eine Beziehung in einer sxhwren Krise, denn eine Kerze kann ja in der Tat leicht ausgehen, wenn es regnet, also würde ich das auch so schreiben, Ist natürlich Gechmacks- bzw. Ansichtssache aber ich denke, das eürde es etqas klarer auf den Punkt bringen bzw. ist auf eine Artwesentlich "poeitscher"/emotionaler als das doch recht abstrakte "sich behaupten". Man könnte die Flamme der Kerze dabei auch als Bild für die Leidenschaft in der Beziehung sehen, die im grauen Alltag (Novemberregen) leicht untergeht. Aber ist wie gesagt nur meine Meinung. Gute Arbeit sonst!!