-
November Rain → 에스페란토어 번역
53개의 번역•그리스어 #1+52 more, #2, #3, 네덜란드어, 독일어, 러시아어 #1, #2, 루마니아어 #1, #2, #3, 마케도니아어, 베트남어, 불가리아어, 세르비아어 #1, #2, #3, 스웨덴어, 스페인어 #1, #2, 슬로바키아어, 아랍어 #1, #2, 아제르바이잔어, 에스페란토어, 우르두어, 우크라이나어, 이탈리아어 #1, #2, 중국어, 체코어, 쿠르드어(Sorani), 크로아티아어, 터키어 #1, #2, #3, #4, #5, 페르시아어 #1, #2, #3, 포르투갈어 #1, #2, 폴란드어 #1, #2, 프랑스어 #1, #2, #3, 핀란드어, 헝가리어 #1, #2, #3, #4, 히브리어
✕
Pluvo de Novembro
Kiam mi rigardas viajn okulojn
Mi povas vidi sinregan amon
Sed karegulino, kiam mi tenas vin
Ĉu vi ne scias, ke mi sentas la saman?
Ĉar nenio daŭras por ĉiam
Kaj ni ambaŭ scias, ke keroj povas ŝanĝi
Kaj estas malfacile teni kandelon
En la malvarma pluvo de novembro
Ni travivis ĉi tiun por longa, longa tempo
Nur provante mortigi la doloron
Sed geamantoj ĉiam venas kaj geamantoj ĉiam foriras
Kaj neniu vere scias, kiu delasas hodiaŭ
Forirante
Se ni povus teni la tempon por diskuti ĝin
Mi povus ripozigi mian kapon
Sciante ke vi estas mia
Tute mia
Do se vi volas ami min
Tiam, karegulino, ne detenu vin mem
Aŭ mi nur finos marŝante
En la malvarman pluvon de novembro
Ĉu vi bezonas iom da tempo...sole?
Ĉu vi bezonas iom da tempo...tutsole?
Ĉiuj bezonas iom da tempo...sole
Ĉu vi ne scias, ke vi bezonas iom da tempo...tutsole?
Mi scias, ke estas malfacile konservi malferman koron
Kiam eĉ amikoj ŝajne volas vundi vin
Sed se vi povus kuraci rompitan koron
Ĉu ne estis tempo por ĉarmi vin?
Kelkfoje mi bezonas iom da tempo...sole
Kelkfoje mi bezonas iom da tempo...tutsole
Ĉiuj bezonas iom da tempo...sole
Ĉu vi ne scias, ke vi bezonas iom da tempo...tutsole?
Kaj kiam viaj timoj trankviliĝas
Kaj ombroj ankoraŭ restas
Mi scias, ke vi povas ami min
Kiam restas neniu, kiun oni povus kulpigi
Do ne gravas la mallumo
Ni ankoraŭ povas trovi vojon
Ĉar nenio daŭras por ĉiam
Eĉ malvarma pluvo de novembro
Ĉu vi ne pensas, ke vi bezonas iun?
Ĉu vi ne pensas, ke vi bezonas almenaŭ iun?
Ĉiuj bezonas iun
Vi ne estas la nur unu
Vi ne estas la nur unu
고마워요! ❤ | ||
감사 2회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
Julian Leithold | 3년 2개월 |
Andrew Parfen | 5년 5개월 |
투고자: Gustavo666 , 2018-09-30
✕
“November Rain”의 번역에 협력해 주세요
Collections with "November Rain"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | List of Music References in The JOJOLANDS |
3. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
Guns N' Roses: 상위 3
1. | This I Love |
2. | November Rain |
3. | Sweet Child O' Mine |
Idioms from "November Rain"
1. | hold a candle to |
2. | lay it on the line |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
Saluton, Gustavo!
Dankon por la kanto, ĉar mi neniam pli frue aŭdis ĝin, ĝi estas bela, kaj dankon por la traduko, ĉar ĝi estas tre bona, kvankam mi vidas, ke traduki la kanton ne estis facila afero. Mi havas kelkajn etajn rimarkojn, kaj mi sendis ilin al vi en la Persona Mesaĝo. It's up to you to make the changes in the translation.