Ô Carole (영어 번역)

Advertisements
프랑스어

Ô Carole

Ô Carole,
ne me regarde pas comme ça.
Ce soir, si je suis là,
c’est pour te dire
qu’il ne viendra pas.
 
Ça ne vaut pas la peine de pleurer pour ça.
Tu le remplaceras, d’ici huit jours, tu l’oublieras.
Maintenant dans tes yeux toute la joie s’est envolée.
Sèche tes larmes, oublie tout ça avec moi, viens danser.
Et quand il saura que tu t’es consolée dans mes bras,
ce jour-là, peut-être, enfin, il reviendra vers toi.
 
Ô Carole,
ne me regarde pas comme ça.
Ce soir, si je suis là,
c’est parce que tu es tout pour moi.
 
Tu danses dans mes bras mais tu es loin de moi.
Oui, tu penses à celui qui ne viendra pas,
mais je crois bien que c’est lui que j’aperçois là-bas.
Il vient tout droit vers toi, aussi tu lui souris déjà.
Il est trop tard pour moi, c’est bien fini.
Et oui, déjà, on dirait qu’il a changé d’avis.
 
Ô Carole,
ne me regarde comme ça.
Il y a trop de joie dans tes yeux,
c’est bien fini pour moi.
 
Ô Carole,
ne me regarde comme ça.
Il y a trop de joie dans tes yeux
c’est bien fini pour moi.
 
투고자: EnrixosfromParis, 日, 25/03/2018 - 20:35
최종 수정: Ainoa, 土, 21/04/2018 - 15:02
Align paragraphs
영어 번역

O Carole

O Carole
Don't look at me like that
If i am there tonight
it is only to tell you
that he won't come
 
It is not worthy to cry for that,
In just a week, you'll replace him, you'll forget him
but the joy in your eyes is gone
dry your tears, forget it and come dance with me,
when he'll know i conforted you,
that day, maybe, he'll come back to you
 
O Carole
Don't look at me like that
If i am there tonight
It is only because you are everything to me
 
You dance with me, but you're far away,
you think of the one that won't come
but i think that's him i see over there
he is coming straight to you, and already you're smiling to him
it's too late for me, it's really over,
and yes, it seems he already changed his mind
 
O Carole
Don't look at me like that
There is too much joy in your eyes,
it's really over for me
 
O Carole
Don't look at me like that
There is too much joy in your eyes,
it's really over for me
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
투고자: EnrixosfromParis, 日, 25/03/2018 - 20:45
작성자 코멘트:

Hey,

if you enjoy the translation,
don't forget to like,
Thx

Johnny Hallyday: Top 3
Idioms from "Ô Carole"
See also
코멘트