Advertisements

od glave do pete

투고자: zhabba, 木, 10/01/2013 - 15:24

Idiomatic translations of "od glave do pete"

그리스어
απ' την κορφή ως τα νύχια
그리스어(classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
그리스어(classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
네덜란드어
Van kop tot teen
덴마크어
Fra top til tå
독일어
von Kopf bis Fuß
설명:
독일어
von Anfang bis Ende
독일어
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
라틴어
A capillo usque ad ungues
설명:
라틴어
A capite ad calcem
설명:
러시아어
С головы до ног
러시아어
С головы до пят
러시아어
с ног до головы
설명:
루마니아어
din cap până-n picioare
마케도니아어
од глава до пети
설명:
불가리아어
от глава до пети
세르비아어
Od glave do pete, po celom telu
스웨덴어
från huvud till tå(r)
설명:
스페인어
de pies a cabeza
스페인어
De la cabeza a los pies
슬로바키아어
Od hlavy až po päty
슬로베니아어
Od glave do pet
슬로베니아어
Od glave do nog
아랍어
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
아제르바이잔어
Başdan ayağa
에스토니아어
pealaest jalatallani
영어
From head to foot
설명:
영어
From tip to toe
설명:
영어
From top to toe
설명:
우크라이나어
від голови до п’ят
이탈리아어
Dalla testa ai piedi
이탈리아어
Dall'inizio alla fine
일본어
頭の天辺から足の爪先まで
중국어
從頭到腳
설명:
체코어
Od hlavy až k patě
쿠르드어(Kurmanji)
Ji serî ta bînî
쿠르드어(Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
터키어
Baştan aşağı
설명:
터키어
tepeden tırnağa
페르시아어
سر تا پای
페르시아어
سر تا پا
포르투갈어
Da cabeça aos pés
프랑스어
De pieds en cap.
설명:
프랑스어
De la tête aux pieds.
핀란드어
Päästä varpaisiin
설명:
영어 #1, #2
헝가리어
Tetőtől talpig
설명:
히브리어
מכף רגל עד ראש
설명:

Meanings of "od glave do pete"

보스니아어

U potpunosti, skroz, čitavo tijelo. -> Cijela je u stilu od glave do pete (djevojka je u potpunosti modno usklađena).

Explained by BalkanTranslate1 on 土, 19/11/2016 - 11:10
Explained by BalkanTranslate1
크로아티아어

Preko cijelog tijela. "Nerviraš me od glave do pete". Znači da ga netko jako nervira, da ne može više to podnijeti, da je jako iritantno.

Explained by Eddie The Head on 水, 13/07/2016 - 10:53
Explained by Eddie The Head

"od glave do pete" in lyrics

Meghan Trainor - Kod mene se sve vrti oko debljine

Ma nemojte, samo se šalim, znam da mislite da ste debele
Ali evo mene da vam kažem
Da je svaki delić vas savršen od glave do pete

AC/DC - Šokiraš me cele noći

Dupli posao u zavođenju
Ona je ta
Ona moja od glave do pete

Enrique Iglesias - Uzimam nazad svoju ljubav

A šta sam ja radila? Osim što sam ti davala svoju ljubav
Zbunjena sam dok stojim ovde i gledam te
Od glave do pete, kao da ne pričamo o meni
Ma, zadrži svoje ključeve

Maroon 5 - Pokreti kao Dzegerovi

Zato gledaj i uči
Neću ti pokazivati dvaput
Od glave do pete
Oh dušo protrljaj me kako treba

Beyoncé - Kraj vremena

hajde
Zelim da obezbedim ovu ljubav onime sto ti dajes
Ali pre te ljubavi da li mozes da mi dozvolis da te volim od glave do pete
hajde

Mile Kitić - Kilo dole kilo gore

Od glave do pete si oooo odlicna
tako divlja bas si sexy a mislis da si obicna

Wisin & Yandel - Prati vođu

Dušo, volim kako me provociraš
Tvoja kosa, koža i usne,mrdaš se od glave do pete
Kao luda

One Direction - Poljubiti te

Oh dušo, dušo ne znaš da imaš ono što mi treba
Izgledaš tako dobro od glave do pete
Hajde dođi ovamo dođi ovamo

Jencarlos Canela - Volim to

Kada te vidim
sviđaš mi se izbliza,
sviđaš mi se od glave do pete.

Beyoncé - Yoncé

Brooklyn šik, pogled ispod obrva
Svaki tip ovdje sa mnom dobije dim u oči
A svaka me cura odmjeri od glave do pete
Sve na Instagramu, slatkiša na kile

Pablo Alborán - Ekstaza

ti ćeš me osjetiti.

Uzmi me od glave do pete,
jer želim biti lava koja slijeva se s tvog vulkana od meda,

Enrique Iglesias - Uzimam nazad ljubav

Šta sam uradila nego dala ti ljubav
Zbunjena sam dok stojim ovdje i gledam te
Od glave do pete,to nisam ja
Hajde, zadrži ključeve, ne treba mi to

Ed Sheeran - Pevaj

Zar mi nećeš to staviti do znanja?
Ako me voliš, dođi, uključi se
Osećajući užurbanost od glave do pete

One Direction - Da li on zna

Uhvatim tvoj pogled onda se okreneš
Ali nema skrivanja osmeha na tvom licu
Iznutra i spolja, dušo, od glave do pete
On nije tu, devojko, daš mi do znanja

Pablo Alborán - Ekstaza

nikada mi nije dao niko ono što si ti učinila da osetim.

Uzmi me od glave do pete,
jer želim da budem lava koju izliva tvoj vulkan od meda,

One Direction - Poljubiti te

Oh duso,duso zar ne vidis da imas ono sto trebam
Izledas tako dobro od glave do pete
Dodji ovamo dodji ovamo

Carla Bruni - Najljepša u kvartu

I ja sam neosvojiva
Pogledajte me...
Pogledajte me od glave do pete
Nećete vidjeti ovakve dvije

Zorica Kondža - Zbog tebe ja plačem

Kao…nisi ljubomoran,
Samo želiš znati gdje sam.
Nekad si me ljubio od glave do pete
Kao dijete kojem nikad nije dosta,

Whitesnake - Bila je to noć pre Božića

Dole niz dimnjak Sv. Nikola skočivši dođe.

Bio je obučen u krzno sav, od glave do pete,
A njegova odeća beše sva ukaljana sa pepelom i čađi;

One Direction - Da Te Poljubim

Oh draga, zar ne znaš ti imaš sve što ja želim
Izgledaš tako dobro, od glave do pete
Dođi ovdje, dođi ovdje