Ofra Haza 가사

가사번역요청
Adama (אדמה)히브리어*로마자 발음
영어
이탈리아어
Amen lamilim (אמן למילים)히브리어
Chai
*로마자 발음
영어
헝가리어
아랍어
Arbaim (ארבעים)히브리어*로마자 발음
Ata Kore Li (אתה קורא לי)히브리어
Al Ahavot Shelanu [1980]
영어
Baladah la-melech (בלדה למלך)히브리어
Chai
*로마자 발음
영어
헝가리어
Barefoot히브리어
Kirya
*로마자 발음
헝가리어
Bo Nedaber (בוא נדבר)히브리어영어
Chai (חי)히브리어
Greatest Hits
*로마자 발음
독일어
스페인어
영어 #1 #2
포르투갈어
프랑스어
Debka Abaya (דֶּבְּקַה עַבָּיָה)히브리어
Shirei Moledet 3
*로마자 발음
영어
Elo Hi히브리어영어
포르투갈어
Emmène-moi프랑스어라트비아어
영어
이탈리아어
헝가리어
Etz harimon (עץ הרימון)히브리어*로마자 발음
영어
프랑스어
Fighter영어
Frei독일어영어
이탈리아어
Gavriel (גבריאל)히브리어
Pitu'im
*로마자 발음
영어
Give Me a sign프랑스어
Ofra Haza
러시아어 #1 #2
루마니아어
세르비아어
이탈리아어
헝가리어 #1 #2
Goral Ehad (גורל אחד)히브리어영어
일본어
Hageshem (הגשם)히브리어
Album HaZahav
*로마자 발음
러시아어
영어 #1 #2
포르투갈어
헝가리어 #1 #2
Hakeev haze (הכאב הזה)히브리어*로마자 발음
영어
포르투갈어
Hatzrif Hakatan (הצריף הקטן)히브리어*로마자 발음
영어
이탈리아어
Havu levenim (הבו לבנים)히브리어
LYladim
*로마자 발음
영어
헝가리어
High영어
I'm nin'alu (אם ננעלו) 히브리어*로마자 발음
영어
Im Nin'alu (אם ננעלו] (1978]히브리어
Yemenite Songs/Shirey Teyman
*로마자 발음 #1 #2
보스니아어
세르비아어
영어 #1 #2
터키어
통가어
프랑스어
Im nin'alu (אם ננעלו] (1988]*히브리어*로마자 발음
영어 #1 #2
터키어
프랑스어
Kol haneshama (כל הנשמה)히브리어스페인어
영어 #1 #2
포르투갈어
헝가리어 #1 #2
Kufsat ha Tsvaim (קופסת הצבעים)히브리어영어
Latet (לתת)히브리어*로마자 발음
영어
이탈리아어
Leorekh hayam (לאורך הים)히브리어*로마자 발음
영어
Lev Eyno Rehov (לב אינו רחוב)히브리어
Al Ahavot Shelanu [1980]
영어
Ma Omrot Einaich (מה אומרות עינייך)히브리어러시아어
영어
Mata Hari영어
Mi Li Yiten (מי לי יתן)히브리어*로마자 발음
러시아어
영어
Mishehu Holech Tamid Iti (מישהו הולך תמיד איתי)히브리어*로마자 발음
영어
이탈리아어
My Aching Heart영어터키어
헝가리어
Neara Ushma Kinneret (נערה ושמה כנרת)히브리어*로마자 발음
영어
포르투갈어
Neshikot Bayam (נשיקות בים)Arabic (other varieties)*로마자 발음 #1 #2
세르비아어
영어
러시아어
One Day영어터키어
헝가리어
River Lullaby영어터키어
Shir Am Teymani (שיר עם תימני)히브리어*로마자 발음
영어
독일어
러시아어
스페인어
Shir ha Freha (שיר הפרחה)히브리어영어
Shney Shoshanim (שני שושנים)히브리어
Atik Noshan
*로마자 발음
영어 #1 #2
이탈리아어
터키어
헝가리어
Show me영어러시아어
세르비아어
헝가리어
Shvil tapuakh ha-zahav (שביל תפוח הזהב) [Golden Apple Trail]히브리어영어
Simeni kakhotam (שימני כחותם)히브리어
Shaday
*로마자 발음
영어 #1 #2
Tfila (תפילה)히브리어*로마자 발음
영어
폴란드어
Vas, vas, vas프랑스어러시아어
영어
Ya Ba Ye영어러시아어
Yad Anugah (יד ענוגה)히브리어영어
Yad beyad (יד ביד)히브리어
Bayt Ham
*로마자 발음
영어
헝가리어 #1 #2
Yerushalayim shel zahav (ירושלים של זהב)히브리어*로마자 발음
독일어
러시아어
스페인어
아랍어
영어 #1 #2
이탈리아어
중국어
크로아티아어
터키어
포르투갈어 #1 #2
프랑스어
헝가리어
You영어라트비아어
러시아어
스페인어
아제르바이잔어
터키어
핀란드어
헝가리어
You've Got A Friend영어러시아어
루마니아어
이탈리아어
אבל מחר אחזור히브리어
לצאת לצאת (Latzet Latzet)히브리어
על אהבות שלנו
*로마자 발음
מאמי (Mami)히브리어
על אהבות שלנו
משירי ארץ אהבתי히브리어
סופר סטאר (Superstar)히브리어
Ofra Haza featuring lyrics번역
The Prince of Egypt (OST) - Ascoltaci (Italian) [Deliver Us]이탈리아어영어
The Prince of Egypt (OST) - Befria oss [Deliver Us]스웨덴어Swedish (dialects)
영어
The Prince of Egypt (OST) - Deliver Us영어
The Prince Of Egypt: Music From The Original Motion Picture Soundtrack (1998)
그리스어
스페인어
이탈리아어
프랑스어
히브리어
The Prince of Egypt (OST) - Délivre-nous (Deliver Us)프랑스어영어
The Prince of Egypt (OST) - Eleftheri (Ελεύθεροι) [Deliver Us]그리스어*로마자 발음
영어
The Prince of Egypt (OST) - Hoshiana (הושיע נא) [Deliver Us]히브리어*로마자 발음
영어
The Prince of Egypt (OST) - Johdata [Deliver Us]핀란드어
Egyptin prinssi
영어
The Prince of Egypt (OST) - Libéranos [Deliver Us]스페인어
Latin American Spanish
영어
The Prince of Egypt (OST) - Libéranos [Deliver Us]스페인어
European Spanish
영어
The Prince of Egypt (OST) - Liberte-Nos (Brazilian Portuguese) [Deliver Us]포르투갈어영어
The Prince of Egypt (OST) - Megszabadít [Deliver Us]헝가리어
Sarah Brightman - Mysterious Days영어
Harem (2003)
그리스어
스페인어
터키어
The Prince of Egypt (OST) - Og Fri Oss Ut [Deliver Us]노르웨이어영어
Sarit Hadad - Shir Hafreha | שיר הפריחה히브리어
(2008) האוסף הקצבי
*로마자 발음 #1 #2
영어
The Prince of Egypt (OST) - Tak vyveď nás [Deliver Us]체코어
Princ Egyptský
영어
폴란드어
The Prince of Egypt (OST) - Uwolnij nas [Deliver Us]폴란드어영어
체코어
The Prince of Egypt (OST) - Vem Libertar [Deliver Us]포르투갈어
European Portuguese
영어
The Prince of Egypt (OST) - Verlos ons, Heer [Deliver Us]네덜란드어영어
코멘트
choirmistress    水, 04/07/2012 - 07:03

Hello fellow music lovers. I would like to have two of Ofra Haza's songs translated by speakers/readers of Hebrew who are more fluent than I am. (I learned in Hebrew for half of each day from Grades 1 through 9. For senior high grades I attended a more religious school where the Jewish studies content was more important than Hebrew fluency, and since leaving high school the only Hebrew I have practised on a regular basis has been the daily prayers.)

I catch the general gist of these two songs, but need a little help with a few of the phrases. The songs are M'chapesset Derech and M'shorer Har'chov. Once I have an accurate translation of each, I intend to compose a singable English version, matching the Hebrew for rhyme scheme and rhythm.

I would also love to get the Hebrew lyrics to two traditional Zemirot Shabbat (Sabbath hymns), Ashir laKel Asher Shavat (by R. Moshe Halevi), with the stanzas and chorus clearly indicated; and Ya'alat Chen (b'tam uzi tasmicheini, uvalaila, uvalaila b'toch chaikaich tasiveini...).

Thanks in advance for any help with these four songs.

Hedy Weiss
Toronto