Oh Mélisa (스페인어 번역)

Advertisements
프랑스어

Oh Mélisa

Quand tu es née un cortège de fées
a dû te rendre visite
et maintenant, devant tant de beauté,
mon amour est sans limite.
 
Toi, ma princesse, tu brilles à l’horizon
comme une étoile filante
et tes beaux yeux me tourmentent
désormais.
 
        Oh Mélisa, oh Mélisa,
 
      laisse-moi t’aimer à genoux,
 
      oh Mélisa, oh Mélisa,
 
      loin de toi je deviens fou.
 
        Mélisa, oh Mélisa,
 
      je donnerais ma vie si tu veux,
 
      oh Mélisa, oh Mélisa,
 
      contre un seul de tes cheveux.
 
Agenouillé aux marches du palais,
je suis ton berger fidèle
et mon cœur bat
follement quand tu parais
vêtue d’or et de dentelles.
 
Je ne dors pas,
je t’attends chaque nuit
bercé de folles esperances,
je soupire et je ne pense
plus qu’à toi.
 
        Oh Mélisa, oh Mélisa,
 
      laisse-moi t’aimer à genoux,
 
      oh Mélisa, oh Mélisa,
 
      loin de toi je deviens fou.
 
        Mélisa, oh Mélisa,
 
      je donnerais ma vie si tu veux,
 
      oh Mélisa, oh Mélisa,
 
      contre un seul de tes cheveux.
 
Contre un seul de tes cheveux...
 
투고자: Valeriu RautValeriu Raut, 土, 03/08/2013 - 20:27
최종 수정: Valeriu RautValeriu Raut, 水, 19/10/2016 - 14:25
스페인어 번역스페인어
Align paragraphs
A A

Oh Mélisa

Cuando naciste, un cortejo de hadas
Hubo de visitarte
Y ahora, ante tu belleza
Mi amor no tiene límites
 
Tú, mi princesa, tú brillas en el horizonte
Como una estrella fugaz
y tus bellos ojos me atormentan a partir de ahora
 
Oh Mélisa, oh Mélisa
Déjame amarte de rodillas
Oh Mélisa, oh Mélisa
Lejos de ti me vuelvo loco
 
Mélisa, oh Mélisa
Daría mi vida si quieres
oh Mélisa, oh Mélisa
Por uno solo de tus cabellos
 
Arrodillado en los escalones del palacio
Soy tu pastor fiel
Y mi corazón late
Locamente cuando apareces
Envuelta en oro y encajes
 
No duermo,
Espero cada noche
Acunado por locas esperanzas
Suspiro y no pienso
Más que en ti
 
Oh Mélisa, oh Mélisa
Déjame amarte de rodillas
Oh Mélisa, oh Mélisa
Lejos de ti me vuelvo loco
 
Mélisa, oh Mélisa
Daría mi vida si quieres
oh Mélisa, oh Mélisa
Por uno solo de tus cabellos
 
Por uno solo de tus cabellos...
 
투고자: blackluneblacklune, 月, 05/08/2013 - 17:40
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
최종 수정: blackluneblacklune, 日, 11/08/2013 - 12:26
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Oh Mélisa"의 다른 번역
스페인어 blacklune
5
Enrico Macias: 상위 3
코멘트
Valeriu RautValeriu Raut    土, 10/08/2013 - 06:37
5

Muchas gracias Backlune.
Traduciría así:
je soupire et je ne pense plus qu’à toi > Suspiro y no pienso más que EN ti

blackluneblacklune    日, 11/08/2013 - 12:25

Completamente de acuerdo, se me ha escapado la preposición! Gracias por darte cuenta Wink smile