想い出がいっぱい (Omoide ga ippai) (영어 번역)

想い出がいっぱい

古いアルバムの中に
隠れて想い出がいっぱい
無邪気な笑顔の下の
日付けははるかなメモリー
 
時は無限のつながりで
終りを思いもしないね
手の届く宇宙は限りなく澄んで
君を包んでいた
 
大人の階段昇る
君はまだシンデレラさ
しあわせは誰かがきっと
運んでくれると信じてるね
 
少女だったといつの日か
想う時がくるのさ
 
キラリ木洩れ陽のような
まぶしい想い出がいっぱい
ひとりだけ横向く 記念写真だね
恋を夢みる頃
 
ガラスの階段降りる
ガラスの靴シンデレラさ
踊り場で足を止めて
時計の音 気にしている
 
少女だったとなつかしく
振り向く日があるのさ
 
大人の階段昇る
君はまだシンデレラさ
しあわせは誰かがきっと
運んでくれると信じてるね
 
少女だったといつの日か
想う時がくるのさ
 
少女だったとなつかしく
振り向く日があるのさ
 
투고자: armadyltecarmadyltec, 月, 04/04/2016 - 10:41
영어 번역영어
문단 정렬

A lot of memories

Versions: #1#2
A lot of memories are
hidden in the old album.
The date under your innocent smile
is a distant memory.
 
Time is an endless connection
and I never thought of an end.
The universe that I could reach was infinitely serene.
And you were veiled in it.
 
You're climbing the stairs of adulthood,
but you're still Cinderella.
I believe that someone will surely
bring happiness to you.
 
Someday,
you will find yourself was a little girl.
 
We have a full of dazzling memories
like sparkling sunlight through the trees.
In a memorial photo, you are the only one facing sideways.
The time when you dream of love.
 
You will go down the glass stairs.
There is Cinderella's glass shoes.
You will stop at the landing and
you are worrying about the sound of the clock.
 
There will be days
when you feel nostalgic about these days.
 
You're climbing the stairs of adulthood,
but you're still Cinderella.
I believe that someone will surely
bring happiness to you.
 
Someday,
you will find yourself was a little girl.
 
Someday, you will look back,
and you will nostalgically think you were a girl.
 
고마워요!
투고자: uji nauji na, 火, 06/04/2021 - 07:41
최종 수정: uji nauji na, 金, 21/01/2022 - 12:56
작성자 코멘트:
"想い出がいっぱい (Omoide ga ..."의 번역
영어 uji na
코멘트
uji nauji na    金, 23/07/2021 - 15:08

"The date under your innocent smile is a distant memory." This part is describing how the date is "printed" on photograph in 1980s and 1990s. In case, young people might do not know about developing photographs, I explained.

Read about music throughout history