Opa, opa (영어 번역)

Advertisements

Opa, opa

Crne kose, noge bose
oko vrata đinđuve od zlata
s' rukom voli, ritam boli
suknja leti k'o najluđi san
a pod suknjom ciganski vulkan
(2x)
 
Ref. 2x
Opa, opa, neka, neka
sve ću da ti dam
sve ću da prodam
samo tebe, tebe, tebe
samo tebe da imam
tebe samo da gledam
 
Crno oko gleda me duboko
ruke pruža latice od ruža
vruća usta, želja pusta
mili Boze nek' ne svane dan
neka gori ciganski vulkan
(2x)
 
Ref. 2x
 
투고자: устим ладенкоустим ладенко, 火, 10/12/2019 - 15:03
최종 수정: barsiscevbarsiscev, 金, 13/12/2019 - 17:29
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

Opa, Opa

Black hair, bare feet
Golden knickknacks around the neck
Loves with her hand, the rhythm hurts
Skirt's flying like in the craziest of dreams
And underneath the skirt a gypsy anklet
(2x)
 
Chorus 2x
Opa, opa, let it be so
I'll give you everything
I'll sell everything
Just to have you, you, you
Just to have you
To see only you
 
The black eye watches me deeply
She lends her hands, [they are] petals of roses
Hot lips, empty desire
Dear God, may the day not dawn
May the gypsy anklet burn
(2x)
 
Chorus 2x
 
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Можете слободно да постављате моје преводе на друге сајтове, само ако их не приписујете себи и ако је могуће мени их акредитирати
투고자: KicchaKiccha, 木, 12/12/2019 - 15:40
Added in reply to request by barsiscevbarsiscev
작성자 코멘트:

I'm about 90% sure dukan means anklet but I could be wrong, I searched for it's meaning on a few dictionary sites but none of them had the word
Opa is an exclamation that's somewhere between Hey! and Oh wow!

고마워요!You can thank submitter by pressing this button
감사 2회 받음
"Opa, opa"의 다른 번역
영어 Kiccha
Ljubiša Stojanović Louis: 상위 3
코멘트
barsiscevbarsiscev    金, 13/12/2019 - 17:32

Text slightly corrected, one word replaced.

KicchaKiccha    土, 14/12/2019 - 17:35

It IS supposed to be 'ciganski dukan', not 'vulkan' Wink smile