Otgovorila roshcha zolotaya (Отговорила роща золотая) (세르비아어 번역)

Advertisements

Otgovorila roshcha zolotaya (Отговорила роща золотая)

Отговорила роща золотая
Берёзовым, весёлым языком,
 
А журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о чём.
(2х)
 
Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветер в даль.
 
Я полон дум о юности весёлой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.
(2х)
 
Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
 
В саду горит костёр рябины красной,
Но никого не может он согреть.
(2х)
 
А журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о чём...
 
투고자: barsiscevbarsiscev, 火, 02/10/2012 - 11:16
최종 수정: barsiscevbarsiscev, 月, 15/01/2018 - 19:44
세르비아어 번역세르비아어
Align paragraphs
A A

Одшумила је шума златна - Сергеј Јесењин (Odšumila je šuma zlatna - Sergej Jesenjin)

Одшумила је наша шума златна,
Брезове своје и веселе речи,
 
И ждралова разжалошћена јата
Пролетела су, никог не жалећи.
(2x)
 
Ту, у равници оголелој стојим,
А ветар ждралове носи у даљине,
 
Мислим о давним радостима својим,
Али се прошлог сећам без горчине.
(2x)
 
Ја не жалим јоргован-цвеће душе,
Не жалим време што без циља тече.
 
Гори ломача црвен-оскоруше,
Но крај ње нико огрејат се неће.
(2x)
 
И ждралова разжалошћена јата
Пролетела су , никог не жалећи...
 
투고자: dejan.novakdejan.novak, 月, 23/02/2015 - 20:23
"Otgovorila roshcha ..."의 다른 번역
세르비아어 dejan.novak
『Otgovorila roshcha ...』의 번역에 협력해주세요
코멘트