Al Kol Ellae (על כל אלה) (영어 번역)


Al Kol Ellae (על כל אלה)

על הדבש ועל העקץ
על המר והמתוק
על בתנו התינקת
שמר אלי הטוב
על האש המבערת
על המים הזכים
על האיש השב הביתה
מן המרחקים
על כל אלה על כל אלה
שמר נא לי אלי הטוב
על הדבש ועל העקץ
על המר והמתוק
אל נא תעקר נטוע
אל תשכח את התקוה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה
שמר אלי על זה הבית
על הגן על החומה
מיגון מפחד-פתע
שמר על המעט שיש לי
על האור ועל הטף
על הפרי שלא הבשיל עוד
על כל אלה...
מרשרש אילן ברוח
מרחוק נושר כוכב
משאלות לבי בחושך
נרשמות עכשו
אנא שמור לי על כל אלה
ועל אהובי-נפשי
על השקט על הבכי
ועל זה השיר
על כל אלה...
투고자: dsr18, 日, 17/01/2010 - 08:15
최종 수정: SaintMark, 木, 04/05/2017 - 21:54
Align paragraphs
영어 번역

Over all these things

Versions: #1#2
Over the honey and the stinger
Over the bitter and the sweet
And over our baby girl
Please guard my good lord
Over the burning fire
Over the crystal clear water
And over the man who is coming home
From afar
Over all these things, over all these things
Please stand guard for me my good g-d
Over the honey and the stinger
Over the bitter and the sweet
Don't uproot a sapling
Don't forget the hope
May you return me, and may I return
To the good land
Save the houses that we live in
The small fences and the wall
From the sudden war-like thunder
May you save them all.
Guard what little I've been given
Guard the hill my child might climb
Let the fruit that's yet to ripen
Not be plucked before its time.
As the wind makes rustling night sounds
And a star falls in its arc
All my dreams and my desires
Form crystal shapes out of the dark.
Guard for me, oh Lord, these treasures
All my friends keep safe and strong,
Guard the stillness, guard the weeping,
And above all, guard this song.
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
투고자: SaintMark, 金, 05/05/2017 - 00:25
작성자 코멘트:
"Al Kol Ellae (על כל ..."의 다른 번역
영어 SaintMark
See also