✕
원래 가사
Paddy Doyle's Boots
To me, Way-ay-ay Yah!
We'll pay Paddy Doyle for his boots!
To me, Way-ay-ay Yah!
We'll all drink brandy and gin!
To me, Way-ay-ay Yah!
We'll all shave under the chin!
To me, Way-ay-ay Yah!
We'll all throw muck at the cook!
To me, Way-ay-ay Yah!
The dirty ol' man's on the poop!
To me, Way-ay-ay Yah!
We'll bouse her up and be done!
To me, Way-ay-ay Yah!
We'll pay Paddy Doyle for his boots!
투고자: 
Jethro Paris , 2015-04-21
Jethro Paris , 2015-04-21번역
Gli Stivali di Paddy Doyle
Con me tira-a
Ci raseremo tutti sotto il mento,
Con me tira-a
getteremo tutti il fango sul cuoco!
Con me tira-a
lo sporco capitano è nella merda
Con me tira-a
La isseremo a posto
Con me tira-a
Per pagare a Paddy Doyle i suoi stivali!!
- 1. la frase così come scritta è più una non sense rispetto ad altre versioni come Yes (yeo), aye, and we’ll haul, aye (in italiano Sì, sì, e aleremo, sì)
- 2. la frase ha a che vedere con la superstizione dei marinai che porta sfortuna lasciare il porto con i debiti da saldare. In altre versioni sono utilizzati termini più marinareschi e inerenti ai gesti impiegati: We’ll tauten the bunt, and we’ll furl, aye (Teseremo gl’imbrogli, e serreremo, sì) We’ll bunt up the sail with a fling, aye (imbroglieremo la vela in un baleno, sì We’ll skin the ol’ rabbit an’ haul, aye (Serreremo la vela e aleremo, sì)
Così ci illumina Italo Ottonello "Per serrare è necessario che gli uomini, alati gl’imbrogli, «raccolgano la vela» impugnando una piega della tela il più possibile al disotto di loro, la sollevino [skin the rabbit] e la ripieghino sul pennone. Lo shanty sincronizza i movimenti per effettuare la manovra."
Ontano MagicoCollections with "Paddy Doyle's Boots"
| 1. | Assassin's Creed IV: Black Flag - Sea Chanties songs |
Sea Shanties: 상위 3
| 1. | Roll The Old Chariot Along |
| 2. | Leave Her Johnny, Leave Her |
| 3. | Rolling Home |
Idioms from "Paddy Doyle's Boots"
| 1. | Che sfortuna |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
E' una sea shanty per alaggi brevi, usata espressamente per raccogliere le vele sui pennoni o per serrarle. Il brano è corto perché il lavoro non dura molto.
Secondo Stan Hugill, Paddy Doyle è il prototipo dei boarding masters, "le boarding houses" sono pensioni per marinai, presenti in ogni grande porto di mare. "Sono tenute da procuratori d’imbarco (boarding masters), di dubbia reputazione, che i marinai definiscono «arruolatori», i quali forniscono «indifferentemente alloggio e imbarco». Spesso accolgono i marinai «a credito». Sull’anticipo ricevuto dai pensionanti all’atto dell’arruolamento, si rifanno del vitto e dell’alloggio, e con il resto forniscono loro abbigliamento e attrezzature di scarsa qualità". (Italo Ottonello)
Secondo altre interpretazioni Paddy Doyle era un bravo calzolaio di Liverpool "known to all the "packet rats" sailing out of that port for the excellency of his sea-boots, and beloved for his readiness to trust any of the boys for the price of a pair when they were outward bound across "the big pond." (Fred H. Buryeson)