As palavras

Palavras tantas vezes perseguidas

palavras tantas vezes violadas

que não sabem cantar ajoelhadas

que não se rendem mesmo se feridas.

Palavras tantas vezes proibida

se no entanto as únicas espadas

que ferem sempre mesmo se quebradas

vencedoras ainda que vencidas.

Palavras por quem eu já fui cativo

na língua de Camões vos querem escravas

palavras com que canto e onde estou vivo.

Mas se tudo nos levam isto nos resta:

estamos de pé dentro de vós palavras.

Nem outra glória há maior do que esta.

번역

Le parole

Parole tante volte perseguitate

parole tante volte violate

che non sanno cantare inginocchiate

che non s’arrendono, neppure se ferite.

Parole tante volte proibite

e ciò malgrado le uniche spade

che feriscono sempre, pur se spuntate

vincitrici, anche se sconfitte.

Parole per le quali io venni imprigionato

nella lingua di Camões vi voglion schiave

parole con cui canto ed in cui vivo.

Ma se tutto ci tolgono, questo ancora ci resta:

restar dentro di voi parole a testa alta.

E non c’è gloria maggiore di questa.

고마워요! ❤
감사 2회 받음

사용자	전에
Pietro Lignola	3년 3개월
Guernes	3년 3개월

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

투고자:

Manuela Colombo , 2020-12-28

작성자 댓글들이:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.