Nuno Rocha Morais

Para Zbigniew Herbert → 이탈리아어 번역

2개의 번역
이탈리아어, 프랑스어

원래 가사

Para Zbigniew Herbert

O senhor Cogito pensa,

Mas já não está em casa:

Tudo lhe é estranho

Porque está vazio.

As paredes do pensamento não impedem

O derramamento do mundo.

Os conceitos apodreceram,

O despojamento é o pior dos sanatórios.

O senhor Cogito ensaia a fórmula

Animula vagula blandula,

Mas nada se aplaca.

Pensar não produz claridade,

Pensa o senhor Cogito,

E a verdade não é translúcida,

Nem se quer descoberta;

Porém, as evidências, suas rivais,

Ocuparam tudo, sombrias, incompreensíveis.

Pensar rege-se agora pela sua lei marcial,

Pensa o senhor Cogito.

Anota tudo num caderno de areia,

Amanhã não saberá o que aprendeu –

Terá mudado a leitura dominante.

O senhor Cogito pensa, mas suspeita

Que já não existe.

번역

A Zbigniew Herbert

Il signor Cogito¹ pensa,

Ma non sta già più a casa:

Tutto gli è estraneo

Perché tutto è vuoto.

Le pareti del pensiero non precludono

Lo sversamento del mondo.

I concetti si sono decomposti,

La spoliazione è il peggiore dei sanatori.

Il signor Cogito sperimenta la formula

Animula vagula blandula ²

Ma nulla si placa.

Pensare non genera chiarezza,

Pensa il signor Cogito,

E la verità non è traslucida,

Né vuol essere scoperta;

Tuttavia, le certezze, sue rivali,

Hanno occupato tutto, cupe e incomprensibili.

Pensare si fonda adesso sulla sua legge marziale,

Pensa il signor Cogito.

Annota tutto in un quaderno di sabbia,

Domani non saprà ciò che ha imparato –

Sarà cambiata la lettura dominante.

Il signor Cogito pensa, ma sospetta

Di non esistere già più.

고마워요! ❤
감사 1회 받음

사용자	전에
Guernes	4년 7개월

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

투고자:

Manuela Colombo , 2019-08-24

작성자 댓글들이:

¹ Prima raccolta poetica di Z. Herbert: Il signor Cogito (1974)
² Piccola anima smarrita e soave... (traduzione di Livia Storoni Mazzolani) corrisponde al primo verso dell'epigramma di Publio Elio Adriano. Marguerite Yourcenar l’ha usato per dare il titolo a uno dei capitoli che compongono "Memorie di Adriano", il suo capolavoro sulla vita dell'imperatore letterato, vissuto tra I e II sec. d.C.
_____________________________

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.