Advertisements

Парус (Parus) (영어 번역)

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
투고자: panaceapanacea, 月, 11/04/2011 - 14:32
최종 수정: ltlt, 木, 21/05/2020 - 11:16
투고자 코멘트:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

영어 번역영어 (equirhythmic, 운율)
문단 정렬

Sail

A sun-bleached sail in isolation
Immersed in misty ocean blue..
What seek you in this far off nation?
What has been cast away from you?
 
The flirting tides - the whispering breeze,
And mast that bows with rigid creaking..
Alas, it's not from joy he flees
Nor is it happiness he's seeking!
 
Beneath him streams of glistening azure,
Above him beams of golden sun
Still he defies the clouds to gather,
As if the storm is but the calm!
 
고마워요!
thanked 2 times

I try to keep all my translations "fresh" - I only read other author's translations, of the same work, after I have finished my own.

투고자: David YakobiDavid Yakobi, 火, 05/05/2020 - 08:34
최종 수정: David YakobiDavid Yakobi, 木, 23/07/2020 - 18:43
"Парус (Parus)"의 번역
Chechen Guest
Chechen Guest
Chuvash Guest
Galician Guest
IPA Guest
Mari Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
라틴어 Guest
아랍어 Guest
아랍어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
일본어 Guest
중국어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
Collections with "Парус"
코멘트
Read about music throughout history