Patsany (Пацаны) (영어 번역)

Advertisements

Patsany (Пацаны)

Умирали пацаны страшно,
Умирали пацаны просто,
И не каждый был снаружи прекрасным,
И не все были высокого роста
 
Но когда на меня смотрели
Эти пыльные глаза человечьи,
Не по-птичьи, да не по-овечьи,
По-людски они меня грели..
 
А я им пел рок-н-рольные песни,
Говорил: «Всё будет нормально»,
И я кричал им, что мы все вместе,
Да как-то слушалось это банально.
 
Чем ближе к смерти, тем чище люди,
Чем дальше в тыл, тем жирней генералы.
Здесь я видел, что, может быть, будет
С Москвой, Украиной, Уралом.
 
Восемнадцать лет – это не много,
Когда бродишь по Тверской да без денег
И немало, когда сердце встало,
А от страны тебе пластмассовый веник.
 
Страна поёт им рок-н-рольные песни,
Говорит: «Все будет нормально»,
Страна кричит им, что мы все вместе,
Да звучит это как-то банально.
 
Умирали пацаны страшно,
Умирали пацаны просто,
И не каждый был снаружи прекрасным,
И не все были высокого роста.
 
투고자: BratBrat, 木, 07/06/2018 - 17:03
최종 수정: BratBrat, 土, 16/03/2019 - 08:10
투고자 코멘트:

Источник: https://reproduktor.net/ddt/pacany/
Ещё одно видео

영어 번역영어 (equirhythmic, 운율, singable)
Align paragraphs
A A

Boys

Boys were dying, it was so dreadful;
Boys were dying, it was so simple;
And yet there not everyone was that handsome;
And yet there not all of them were tall people.
 
But when they looked at me with their goggle
Of men, covered with a thick coat of cinders,
Not like bird eyes, and not like sheep’s ones –
Like men’s eyes, they warmed my heart’s cockles.
 
And I was singing them rock-n-roll ballads,
Telling them that all would be normal,
And I was singing them: “We’re together!”
But it was heard like bein’ banal and formal.
 
The closer death is, the purer men are,
The fatter colonels are, the nearer the rear is.
Here I saw what could be in that manner
In Moscow, Ukraine and the regions.
 
Eighteen years–that’s not much, you should know that–
When you’re browsing creep joints with no money,1
And it’s not few when the heart stops on cue,
And then you get a plastic wisp2 from the country.
 
The country’s singing them rock-n-roll ballads,
Telling them that all will be normal,
And it is singing them: “We’re together!”
But it's heard like bein’ banal and formal.
 
Boys were dying, it was so dreadful;
Boys were dying, it was so simple;
And yet there not everyone was that handsome;
And yet there not all of them were tall people...
 
  • 1. Tverskaya street was famous for the crowds of prostitutes hanging out there at the times this song was written
  • 2. Here a graphical metonymy is used ("веник"/"венок"->"a broom"/"a floral tribute") so let it be a wisp then
투고자: BratBrat, 金, 08/06/2018 - 18:24
최종 수정: BratBrat, 木, 11/04/2019 - 15:59
작성자 코멘트:

The translation is equirhythmic and singable.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Patsany (Пацаны)"의 다른 번역
영어 E, S, RBrat
5
Collections with "Patsany (Пацаны)"
코멘트
Sophia_Sophia_    金, 08/06/2018 - 18:42

А объясните, пожалуйста, что значит "When you’re browsing creep joints".

BratBrat    金, 08/06/2018 - 18:51

Когда ты шляешься по борделям. Wink smile