Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • Enjovher

    Permaneciendo en Rectitud → 포르투갈어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Permaneciendo en Rectitud

(«Obra en construcción, disculpe las molestias»).
 
Construcción #1:
Construí una torre gigante, muy tambaleante
y quizás sea inestable; está edificada con todos
mis errores, múltiples defectos, grandes fracasos,
mis más prominentes dudas y recónditos miedos.
 
Pero la vida se encargó de derrumbarla
y hacerme caer junto con ella hasta hundirme
en lo más profundo del mar de la desolación.
 
Intento nadar en este océano de ilusiones
en el que estoy sumergido, luchando
contra el Leviatán que se enrolla
en mi cuerpo asfixiando mi voluntad.
 
Construcción #2:
Edifiqué un castillo enorme, muy majestuoso
en todo su esplendor; está hecho con todas
mis vacías vanidades, mi arrogancia superior,
mis frivolidades y mi más destacado ego.
 
Mas el destino se encargó de derribarlo
y hacerme abatir junto con él hasta sofocarme
en las míseras arenas de la desesperación.
 
Trato de salir de estas dunas del engaño
en el que estoy atrapado, peleando
contra el Dragón que se dispone a
devorar mi alma calcinando mi espíritu.
 
 
Pero, si el Dragón consume todo
con su fuego, e incluso si el Leviatán
arrastre todo hacia el fondo del mar…
 
Aunque la vida te lance al mar:
navega contra viento y marea1;
y si el destino te arroja al desierto:
camina contra viento y arena2.
 
(«Fin de obra. Gracias por su paciencia»).
 
  • 1. «Lucha contra todo obstáculo»
  • 2. «Pelea contra cualquier adversidad»
번역

Permanecendo em Retidão

(«Obra em construção, desculpe pelos equívocos»).
 
Construção #1:
Constrói uma torre gigante, muito tambaleante
e talvez seja instável; ela está edificada com todos
meus erros, múltiplos defeitos, grandes fracassos,
minhas mais prominentes dúvidas e recônditos medos.
 
Mas as vida se encarregou de derrubá-la
e fazer-me cair junto com ela até fundir-me
no mais profundo do mar da desolação.
 
Tento nadar neste oceano de ilusões
no qual estou submerso, lutando
contra o Leviatã que se enrola
em meu corpo asfixiando minha vontade.
 
Construção #2:
Edifique um castelo enorme, muito majestoso
em todo seu esplendor; ele é feito feito com todas
minhas vanidades vazias, minha arrogância superior,
minhas frivolidades e meu mais destacado ego.
 
Mas o destino se encarregou de derrubá-lo
e fazer-me ser abatido junto com ele até sufocar-me
nas míseras areias do desespero.
 
Trato de sair destas dunas do engano
nos quais estou preso, batalhando
contra o Dragão que se dispõe a
devorar minha alma queimando meu espírito.
 
...
 
Mas, se o Dragão consome tudo
com seu fogo, e mesmo que o Leviatã
arraste tudo até o fundo do mar...
 
Embora a vida te lance ao mar:
navega contra o vento e a mareia;
e se o destino te joga ao deserto:
caminha contra o vento e a areia.
 
(«Fim da obra. Obrigado pela sua paciência»).
 
Idioms from "Permaneciendo en ..."
코멘트