Advertisements

Pet Cemetery (러시아어 번역)

  • 아티스트: Rammstein
  • Featuring artist: Clawfinger
  • 곡: Pet Cemetery 5개의 번역
  • 번역: 러시아어 #1, #2, 세르비아어, 체코어, 헝가리어
러시아어 번역러시아어
A A

Кладбище сусликов

Versions: #1#2
В память умерших накануне Пасхи
 
Из древних склепов поднимаются
Гоблины и воеводы прежние
Потихоньку, помаленьку, без лишнего звука.
Останками умерших здесь смердит,
А по ночам холодный ветер завывает,
Но всем по барабану
 
Не хочу я быть зарытым на этом кладбище сусликов
Мне одной жизни в этом мире хватило
 
Пойду за Витей в священное местечко,
И даже в снах не сгину я за ним.
Там духи меж могил снуют,
Клацая зубками и костями умерших.
А в ночи, при полной луне,
Плачет кто-то, и это неправильно
 
Не хочу я быть зарытым на этом кладбище сусликов
Мне одной жизни в этом мире хватило
Ну да
 
Полная луна и ни шороха в ночи.
А меня вдруг холодом обдало.
Витёк насмехается, гния снаружи
Скелеты - вприпрыжку, проклятый день!
А по ночам, когда волки взвоют,
Вслушайся, и ты услышишь мой вой
 
Не хочу я быть зарытым на этом кладбище сусликов
Мне одной жизни в этом мире хватило
Ну да
 
고마워요!
thanked 4 times
투고자: IgeethecatIgeethecat, 土, 29/06/2019 - 23:40
영어영어

Pet Cemetery

"Pet Cemetery"의 다른 번역
러시아어 Igeethecat
Collections with "Pet Cemetery"
Rammstein: 상위 3
Idioms from "Pet Cemetery"
코멘트
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    土, 29/06/2019 - 23:59

То есть проблема в том, что именно на этом кладбище мертвые восстают. Поэтому герой и не хочет быть здесь похороненным, лучше уж на соседнем, где мертвые суслики тихо и пристойно лежат в могилах? А все-таки, кто такой Витек? И чьими питомцами были гоблины и воеводы?

>Мёртвыми душами
В гоголевском смысле? Смердит-то именно трупами.

А так отлично.

IgeethecatIgeethecat    日, 30/06/2019 - 00:04

Да не, он не хочет быть «сусликом» похороненным. Уж лучше пИнгвином или пингвинОм, как правильнее?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    日, 30/06/2019 - 00:13

ПингвИном. Но он же не хочет новой жизни, то есть восставать из могилы не хочет ни в каком виде. Ни слоном, ни зябликом. Или зябликом можно реинкарнировать, главное не сусликом?

IgeethecatIgeethecat    日, 30/06/2019 - 00:07

Мёртвые души не по Гоголю сюда случайно забрели.
А как еще можно сказать? Ну не дохлые же? Умершие?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    日, 30/06/2019 - 00:11

Я не против "мертвых душ", я про то, что смердит телами, а не душами.

IgeethecatIgeethecat    日, 30/06/2019 - 00:18

Ок, избавились от Гоголя