Photograph (쿠르드어(Sorani) 번역)

Advertisements
쿠르드어(Sorani) 번역쿠르드어(Sorani)
A A

وێنه‌

خۆشه‌ویستی ده‌كرێ به‌ ئازار بێ، خۆشه‌ویستی ده‌كرێ به‌ ئازار بێ هه‌ندێك كات
به‌ڵام تاكه‌ شته‌ كه‌ ده‌یزانم
كاتێك سه‌خت ده‌بێت،خۆت ده‌زانی ده‌كرێت سه‌خت بێت هه‌ندێك كات
ئه‌وه‌ تاكه‌ شتێكه‌ كه‌ وامان لێ ده‌كات هه‌ست به‌ زیندوویی بكه‌ین
 
ئێمه‌ ئه‌م خۆشه‌ویستیه‌ له‌ نێو وێنه‌یه‌ك ده‌پارێزین
ئێمه‌ ئه‌م یادكاریانه‌مان بۆخۆمان دروستكرد
كاتێك چاوه‌كانمان هه‌رگیز دانه‌خرابوون
دڵه‌كان هه‌رگیز نه‌شكابوون
(كاته‌كان هه‌میشه‌ به‌ستوو بوون (وه‌ستا بوون
 
بۆیه‌ ده‌توانیت بمپارێزی
له‌ نێو گیرفانی كابۆیه‌ دڕاوه‌كه‌ت
نزیكتر بمگره‌ تا چاومان به‌یه‌كتر ده‌كه‌وێت
هه‌رگیز به‌ ته‌نها نابیت، چاوه‌ڕێمبه‌ تا ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ ماڵه‌وه‌
 
خۆشه‌ویستی ده‌كرێت ڕۆحت چاك بكاته‌وه‌
وه‌ ئه‌وه‌ تاكه‌ شته‌ كه‌ من ده‌یزانم
سوێندت بۆ ده‌خۆم ئاسانتر ده‌بێت، بیرت بێته‌وه‌ له‌گه‌ڵ هه‌موو پارچه‌یه‌كی خۆت
وه‌ ئه‌وه‌ تاكه‌ شته‌ كه‌ له‌گه‌ڵ خۆمان ده‌یبه‌ین‌ كاێك‌ ده‌مرین
 
ئێمه‌ ئه‌م خۆشه‌ویستیه‌ له‌ نێو وێنه‌یه‌ك ده‌پارێزین
ئێمه‌ ئه‌م یادكاریانه‌مان بۆخۆمان دروستكرد
كاتێك چاوه‌كانمان هه‌رگیز دانه‌خرابوون
دڵه‌كان هه‌رگیز نه‌شكابوون
(كاته‌كان هه‌میشه‌ به‌ستوو بوون (وه‌ستا بوون
 
بۆیه‌ ده‌توانیت بمپارێزی
له‌ نێو گیرفانی كابۆیه‌ دڕاوه‌كه‌ت
نزیكتر بمگره‌ تا چاومان به‌یه‌كتر ده‌كه‌وێت
هه‌رگیز به‌ ته‌نها نابیت
وه‌ ئه‌گه‌ر تۆ ئازارم بده‌ی
ئاساییه‌ خۆشه‌ویستم، ته‌نها وشه‌كان خوێنیان له‌به‌ر ده‌چێ (ته‌نها وشه‌كان به‌ ئازارن)
له‌ نێو ئه‌م په‌ڕانه‌ تۆ ته‌نها منت گرتووه‌
وه‌ من هه‌رگیز وازت لێ ناهێنم
چاوه‌ڕێمبه‌ تا ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ ماڵه‌وه‌
چاوه‌ڕێمبه‌ تا ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ ماڵه‌وه‌
چاوه‌ڕێمبه‌ تا ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ ماڵه‌وه‌
چاوه‌ڕێمبه‌ تا ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ ماڵه‌وه‌
 
تۆ ده‌توانیت بمگونجێنی
له‌ نێو ئه‌و ملوانكه‌ی به‌ده‌ستت هێنا كاتێك كه‌ ١٦ ساڵ بوویت
له‌لای لێدانی دڵت، ئه‌و شوێنه‌ی كه‌ پێویست لێ بم
بیپارێزه‌ له‌ قووڵایی رۆحت
وه‌ ئه‌گه‌ر تۆ ئازارم بده‌ی
ئاساییه‌ خۆشه‌ویستم، ته‌نها وشه‌كان خوێنیان له‌به‌ر ده‌چێ (ته‌نها وشه‌كان به‌ ئازارن)
له‌ نێو ئه‌م په‌ڕانه‌ تۆ ته‌نها منت گرتووه‌
وه‌ من هه‌رگیز وازت لێ ناهێنم
 
كاتێك كه‌ لێت دوورم، بیرم دێته‌وه‌ كه‌ چۆن ماچت كردم
له‌ژێر لامپای پۆست له‌ شه‌قامی ژماره‌ ٦
گوێم لێته‌ چرپه‌ ده‌كه‌ی له‌ ته‌له‌فۆن
چاوه‌ڕێمبه‌ تا ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ ماڵه‌وه‌
 
투고자: EstereEstere, 木, 19/05/2016 - 14:57
Added in reply to request by Astd36Astd36
영어영어

Photograph

코멘트
Miley_LovatoMiley_Lovato    火, 06/06/2017 - 10:20

The source lyrics have been updated. Please review your translation.