Pimples (스웨덴어 번역)

검토 요청
영어
A A

Pimples

again da fuck i gotta run to the drugstore
i've got a pimple... not even a bleeding sore!
but the hell you say honey you wanna see me healthy.
now hear me screaming that pimples are not infectious!
 
투고자: StoljaroffStoljaroff, 月, 13/01/2020 - 15:21
스웨덴어 번역스웨덴어
문단 정렬

Finnar

Nu igen? Fan! Jag måste springa till apoteket
Jag har en finne, inte ens ett blödande sår!
Men vad fan menar du, älskling? Vill du inte se mig frisk?
Nu hör mig skrika "Finnar är inte smittsamma!"
 
고마워요!
감사 1회 받음
투고자: StoljaroffStoljaroff, 月, 13/01/2020 - 15:57
최종 수정: StoljaroffStoljaroff, 木, 25/02/2021 - 12:49
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
코멘트
rock n roll in bedrock n roll in bed    木, 25/02/2021 - 00:55

I stället av öm skulle jag skriva skär

och ordföljd i den första meningen är fel. Det ska vara omvänt, måste jag

Och den tredje meningen skulle lyda vad för helvete säger du min älskning, vill du inte se mig frisk igen

Hör mig nu att finnarna är inte smitsamma

rock n roll in bedrock n roll in bed    水, 24/02/2021 - 20:03

Aj för fan, jag har rökt för mycke och märkte inte alls att läsa kommentaren före. Men men, lyssna på hen, hen låter som en riktigt sverigebo

GeborgenheitGeborgenheit    水, 24/02/2021 - 23:04

Ingen fara men det är inte "Vad för helvete" utan "Vad i helvete". Och det är inte "Fan! Måste jag..." utan "Fan! Jag måste....".

rock n roll in bedrock n roll in bed    水, 24/02/2021 - 20:28

Tack ska du! Jag kommer att avguda dig i form av den heliga rökbönet. Det är gudliknande att behärska ett språk utantill

Read about music throughout history