Kokhav hakopim (כוכב הקופים ) (영어 번역)

Advertisements
히브리어

Kokhav hakopim (כוכב הקופים )

פוליטיקאים משחקים בפלסטלינה
ורוצים להיות כמו הגדולים
קבצנים פושטים ידיים בשמחה
ודוגמנית שולחת נשיקה
איש עסקים מלוכסן עיניים
מוכר לכם עולם ללא כיסוי
ב-BBC הודיעו שהרגו שתי ילדות
והמלכה אוכלת ציפורניים בשעות קשות,
שעות קשות, שעות קשות
 
קאבול נראית קצת מטושטשת
בין מייקל ג'קסון לחברון
וסופרמן שכח את התחפושת בארון
 
מי יתקן את החור שבאוזון?
 
מיהו החכם, שכמו כולם
רוצה לתקן את העולם?
מי הוא הטיפש, שמשחק באש?
איפה הגיבור, ששוב נגנב
ומנסה לתפוס לעצמו את הזנב?
 
החקלאים החליטו לגדל פרות קדושות
מאדם פסקל וכלב פודל אוכלים ביחד עוגיות
אחמד וירדנה משחקים באבא-אמא
הם שברו את הכלים
על המסך רואים את ריגן מחייך לו בחלון
הדולר מתכווץ ומתנפח כמו בלון
 
וכך החול אוזל שוב בשעון...
 
מיהו החכם, שכמו כולם
רוצה לתקן את העולם?
מי הוא הטיפש, שמשחק באש?
איפה הגיבור, ששוב נגנב
ומנסה לתפוס לעצמו את הזנב?
 
גבירותי ורבותי אנחנו שוב עוזבים
קשה קצת לנתק מגע מכוכב הקופים
 
투고자: SaintMark, 金, 26/08/2016 - 03:48
최종 수정: SaintMark, 木, 04/05/2017 - 16:38
Align paragraphs
영어 번역

Planet of the Apes

Politicians are playing with plastelina
Hobos are begging merrily
And a model sends a kiss
A businessman with a sly look
Sells them a world, with no coverage
On BBC they bring, that two girls have been killed
And the queen is chewing her fingernails, in these hard times
Hard times, hard times
 
Kabul looks a bit blurry
Between Michael Jackson and Hebron
And superman forgot his mask the closet
 
Who's gonna fix the hole in the ozone layer ?
 
Who's gonna be the wise guy, who's like everyone else
Who wants to fix the world ?
Who's gonna be the joker, to play with fire ?
Where's the hero, who got stolen again (X)
Trying to catch his own tail ?
 
The farmers decided to raise sacred cows
Madame Pascal and a poodle dog eat cookies together
Ahmed and Jardena are playing Mommy-Daddy
They broke the dishes
We see reagan on the screen, smiling from a window
The dollar is crashing and going back up, like a balloon
 
And thus we're running out of time again (1)
 
Who's gonna be the wise guy, who's like everyone else
Who wants to fix the world ?
Who's gonna be the joker, to play with fire ?
Where's the hero, who got stolen again (X)
Trying to catch his own tail ?
 
Ladies and gentlemen, we are leaving again
It's hard to disconnect from the planet of the Apes
 
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
투고자: SaintMark, 木, 04/05/2017 - 16:38
작성자 코멘트:

(1) literally: "the sand runs out of the sand clock again"
(x) not sure about this line

코멘트