홈 홈
우리와 함께
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어 → SvaDaRa → Под Киевом, под Черниговом → 영어
  • SvaDaRa

    SvaDaRa

    Под Киевом, под Черниговом → 영어 번역

✕
공유하다
글꼴 크기
검토 요청
원래 가사
Swap languages

Под Киевом, под Черниговом

Ой, под Киёвом, под Черниговом,
Там лежить брусся, брусся новое,
Брусся новое, ясяновое.
Что по том бруссю брат с сестрой ишёў,
Ой, брат перейшёў, сястра втонула.
Ой, сястра брату слово-т молвила:
- Ой, не пий, братец у моря вады.
У моря вада – вот то кроў моя,
Вот то кроў моя, кроў горячая.
Не коси, братец, на лугу травы.
На лугу трава – то коса моя,
То коса моя, коса русая,
Коса русая да й до пояса.
Ой, не рви, братец, чёрной смородины.
Чёрная смородина – то глаза мои,
То глаза мои, глаза чёрные.
 
번역

Near Kiev, Near Chernigov

Oh, near Kiev, near Chernigov,
There lie planks, new planks
Bright new blanks.
Along those planks the brother and sister walk,
Oh, the brother crosses, the sister drowned.
Oh, the sister said to the brother:
"Oh, don't drink, brother, the sea's water.
The sea's water - it is my blood
It is my blood, my burning blood.
Don't cut, brother, the grass of the meadow
In the meadow the grass is my braid
It is my braid, my light brown braid
The light brown braid that reaches my waist.
Oh, don't pluck, brother, black currants.
The black currents are my eyes
Those are my eyes, my black eyes."
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
SvaDaRa: 상위 3
1.Vrbice, vrbo zelena
2.На дворе дождь идёт
3.Разлилась (Razlilas')
코멘트
↑↓