Sebastián Yatra - Por Perro (영어 번역)

영어 번역

Damn it (I've had it coming)

[Intro]:
A legend says
that we are all born with an invisible red thread,
tied to the person whom we will love forever
No matter the time,
the place or the circumstance
the thread can stretch itself,
shrink or get tangled up...
but it can never break.
 
Yatra, Yatra,
If you could see how I'm doing
Without you I feel like shit
Hiding the pain
 
Every song depresses me
The ones that talk about love
Like the love that I gave to you
 
From Monday to Thursday I can hide it
But I can't take it when the weekend comes
I try to ignore it and I'm going to party it up
with a few female friends just for show
 
But every time I feel the cell phone [ring]
I think it's you calling me again
And all this loneliness hits me real hard
the truth comes out after a few drinks
 
I'm drunk once again
trying to understand
how could you forget about me
while I could not get enough of you
 
I'm drinking again
After I gave it up
And tonight instead of forgetting you
I keep missing you
 
I do not know why-y-y-y
Damn it, I've had it coming
Damn it, I've had it coming
 
I do not know why-y-y-y
Damn it, I've had it coming
And that's why you're with him
 
I've had 5 glasses of Moet
Thinking about you
I already promise you
I'll pay for what went wrong
When you drop that fool,
call me
To remind you of all the kisses I gave you
Yeah, yeah,
tell me where are you
I can't find you
I'm getting crazy drunk
I want to get back with you
Today we are nothing
Neither friends, nor enemies
But when I drink
I think about punishing you
Yeah, yeah
Just call [me]
When you think of me in your bed
Don't believe what they say about my fame
You are with someone else
But I know that you love me
You love me
Just call [me]
When you think of me in your bed
Don't believe what they say about my fame
You are with someone else,
but I know that you love me
 
From Monday to Thursday I can hide it
But I can't take it when the weekend comes
I try to ignore it and I'm going to party it up
with a few female friends just for show
 
But every time I feel the cell phone [ring]
I think it's you calling me again
And all this loneliness hits me real hard
the truth comes out after a few drinks
 
I'm drunk again
Trying to understand
how could you forget about me
while I could not get enough of you
 
I'm drinking again
After I gave it up
And tonight instead of forgetting about you
I keep missing you
 
I do not know why-y-y-y
Damn it, I've had it coming
Damn it, I've had it coming
 
I do not know why-y-y-y
Damn it, I've had it coming
And that's why you are with him
 
I've been missing your lovin' babe,
Being inside you babe ...
I can't lie
 
No matter the time,
Or... where life takes us
the thread can stretch itself,
it can get tangled up...
but it will never break.
 
투고자: Pe3dish, 金, 30/03/2018 - 23:24
최종 수정: Pe3dish, 金, 06/04/2018 - 06:40
작성자 코멘트:

)* "yo me lo busqué" is meant with sarcasm, translated as "I've had it coming" / "I asked for it" = I have myself to blame
"por perro" can be your choice of expletive as in "I f###ing had it coming"

스페인어

Por Perro

Sebastián Yatra: Top 3
See also
코멘트