Advertisements

Přetékající pohár (러시아어 번역)

체코어
체코어
A A

Přetékající pohár

Já držím pohár ve své dlani.
Je zpěněný a přetéká.
Já držím pohár ve své dlani,
jenž čeká na rty člověka.
 
Jenž čeká, zdali víno jeho
se do brázd vyschlých rozlije,
na snivých květech v jiných světech
zda zavěsí své krůpěje.
 
Jenž čeká, zda se sehnou květy
pod onou tíží ku zemi.
Jenž čeká, zdali jiné světy
rozzáří svými vůněmi.
 
Já držím pohár ve své dlani,
jenž čeká na rty člověka.
Já držím pohár ve své dlani:
své srdce, které přetéká.
 
투고자: устим ладенкоустим ладенко, 日, 06/06/2021 - 08:59
최종 수정: устим ладенкоустим ладенко, 金, 09/07/2021 - 20:13
러시아어 번역러시아어 (시적)
문단 정렬

Переполненный кубок

Я кубок сжимаю в ладони.
Он полон и пена течёт.
Я кубок сжимаю в ладони,
он губ человеческих ждёт.
 
Он ждёт, что вино его вскоре
прольётся в глубины борозд,
роса на цветах в далеких мирах
повиснет гирляндами звёзд.
 
Он ждёт, что согнутся бутоны,
под тяжестью вниз упадут.
Он ждёт, что цветы миллионы
планет ароматом зажгут.
 
Я кубок сжимаю в ладони -
ему лишь уста подавай.
Я кубок сжимаю в ладони:
вот сердце, и кровь - через край.
 
고마워요!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

SGK

투고자: устим ладенкоустим ладенко, 土, 19/06/2021 - 17:36
코멘트
Read about music throughout history