Prodavačica ljubičica (러시아어 번역)

Advertisements
크로아티아어

Prodavačica ljubičica

Kada proljeće uđe kroz vrata grada,
nježni cvijetak se budi k'o nova nada,
tad svako veče ljubičice vam nudim
za jedan novčič, za osmjeh mali.
 
REF
Svuda blagi miris zrači
zar vam novac više znači,
više nego ovo cvijeće,
ovo malo plave sreće
što vam donosim u grad.
 
Tako žive i vedre, a ipak snene
nek u vašem reveru bar jedna svene,
to nisu ruže al' su stog još mi draže,
jer mnogo daju al' malo traže.
 
Ref.
 
투고자: barsiscevbarsiscev, 日, 27/01/2013 - 04:41
최종 수정: barsiscevbarsiscev, 火, 08/11/2016 - 21:15
러시아어 번역러시아어
Align paragraphs
A A

Продавщица фиалок

Когда весна входит через городские ворота,
нежный цветок пробуждается как новая надежда.
Тогда каждый вечер фиалки я вам предлагаю
всего за один грошик, за улыбку.
 
ПРИПЕВ:
Всюду приятный аромат витает,
неужели для вас деньги больше значат,
они вам дороже, чем эти цветы -
это маленькое синее счастье,
которое я приношу вам в город.
 
Они такие живые и весёлые, но мечтательные,
пусть на вашем лацкане хоть один цветок завянет.
Это не розы, но потому они мне ещё милее,
ибо они дают много, а так мало взамен просят.
 
Припев:
 
투고자: barsiscevbarsiscev, 日, 27/01/2013 - 05:12
"Prodavačica ..."의 다른 번역
러시아어 barsiscev
코멘트