✕
검토 요청
원래 가사
Прощание с горами
В суету городов и в потоки машин
Возвращаемся мы - просто некуда деться.
И спускаемся вниз с покоренных вершин,
Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце.
Припев:
Так оставьте ненужные споры.
Я себе уже все доказал:
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
На которых еще не бывал.
Кто захочет в беде оставаться один?
Кто захочет уйти, зoву сердца не внемля?
Но спускаемся мы с покоренных вершин...
Что же делать, и боги спускались на землю.
Припев.
Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Горы будят у нас и зовут нас остаться.
Но спускаемся мы, кто на год, кто совсем,
Потому что всегда мы должны возвращаться.
Так оставьте ненужные споры.
Я себе уже все доказал:
Лучше гор могут быть только горы,
На которых никто не бывал.
На которых никто не бывал.
투고자: jureklipsk , 2012-04-18
번역
פרידה מההרים
להבלי הערים, מבזקי חדשות
שוב אנחנו חוזרים, כי אין דרך אחרת.
ולמטה יורדים מפסגות נכבשות,
כאשר בהרים, כאשר בהרים נשמתנו נשארת.
אז עקר ומיותר כאן ויכוח!
לעצמי כבר הוכחתי מזמן –
מהרים טוב יותר – זה בטוח -
יהיו רק ההרים בעצמם.
יהיו רק ההרים בעצמם.
מי ירצה להרגיש לבדו בצרה?
מי ירצה לעזוב, להרים ת'ידיים?
אבל אנו יורדים מפסגות – לא נורא,
לפעמים האלים גם ירדו משמיים.
אז תשאירו בצד כל ויכוח!
לעצמי כבר הוכחתי מזמן –
מהרים טוב יותר – זה בטוח -
יהיו רק ההרים בעצמם.
יהיו רק ההרים בעצמם.
איזה כוח נפשי בהרים מתעורר,
לתקוות חדשות, לשירים חדשים.
אבל אנו יורדים, לשנה או יותר,
זה בגלל שתמיד, זה בגלל שתמיד לחזור חייבים.
אז תשאירו בצד כל ויכוח!
לעצמי כבר הוכחתי מזמן –
מהרים טוב יותר – זה בטוח -
יהיו רק ההרים בעצמם.
יהיו רק ההרים בעצמם.
equirhythmic
metered
시적
운율
singable
고마워요! ❤ | ||
감사 3회 받음 |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
투고자: max-dn , 2015-12-09
최종 수정: max-dn , 2020-06-03
✕
Vladimir Vysotsky: 상위 3
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
Filmmusik zum Film "Vertikal"