Puisque tu pars (영어 번역)

검토 요청
영어 번역영어
A A

seeing as you're leaving

Versions: #1#2#3
Seeing as the shadow wins
Seeing as there are no mountain
Beyond the winds, higher than steps of forgetfulness
Seeing as we must learn
For want of understand it
Dreaming about our desires and living in "so be it"
 
Seeing as you think
Like a personal obvious fact
That even sometimes give everyting isn't enough
Seeing as it's elsewhere
That your heart will beat the best
 
Seeing as you're leaving...
 
The winds lead you
Where the most beautiful souls
Will know how to love better than us because we can't love you more
Life teach you
But you're still the same
If you betray yourself we had lost you
 
Keep this chance
That we silently envy
This strength to think that the best will come
Far from our towns
Like October is from April
You have to know here is still you like a marked impact...
 
Without drama, without tear
Shabby and pathetic weapons
Seeing as your home
Today is the horizon
In you escape, you have to know how to come back
 
But not too late...
 
# Chorus:
In your story
Keep in memory
Our "goodbye"
Seeing as you're leaving
 
In your story
Keep in memory
Our "goodbye"
Seeing as you're leaving
 
# Double Chorus:
In your story
In your story
Keep in memory
Keep in memory
Our "goodbye"
Our "goodbye"
Seeing as you're leaving
Seeing as you're leaving
 
(In your story)
(In your story)
I could close
(Keep in memory)
(Keep in memory)
Forget all these doors
(Our "goodbye")
(Our "goodbye")
Leave on a simple sign
(Seeing as you're leaving)
(Seeing as you're leaving)
But you didn't do it
 
(In your story)
(In your story)
I could give
(Keep in memory)
(Keep in memory)
So much love and so much strenght
(Our "goodbye")
(Our "goodbye")
But all I could
(Seeing as you're leaving)
(Seeing as you're leaving)
Wasn't enough
 
(In your story)
Not enough
(In your story)
(Keep in memory)
Not enough
(Keep in memory)
Not enough
(Our "goodbye")
(Our "goodbye")
Eeeeeh!
(Seeing as you're leaving)
(Seeing as you're leaving)
Not enough
 
# Double Chorus:
 
In your story
In your story
Keep in memory
Keep in memory
Our "goodbye"
Our "goodbye"
Seeing as you're leaving
Seeing as you're leaving
 
In your story
In your story
Keep in memory
Keep in memory
Our "goodbye"
Our "goodbye"
Seeing as you're leaving
Seeing as you're leaving
 
In your story
In your story
Keep in memory
Keep in memory
Our "goodbye"
Our "goodbye"
Seeing as you're leaving
Seeing as you're leaving
 
In your story
In your story
Keep in memory
Keep in memory
Our "goodbye"
Our "goodbye"
Seeing as you're leaving
Seeing as you're leaving
 
투고자: KittyPunkKittyPunk, 火, 06/05/2014 - 15:43
Added in reply to request by L-FotografoL-Fotografo
작성자 코멘트:

Very hard translation, if someone could help me...

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
프랑스어프랑스어

Puisque tu pars

『Puisque tu pars』의 번역에 협력해주세요
Collections with "Puisque tu pars"
Jean-Jacques Goldman: 상위 3
코멘트
Torpedo23Torpedo23    土, 10/05/2014 - 20:54

Because you're leaving/ since you're leaving
there's no mountain
and because we love you too much not to let you go
garde en mémoire: keep in mind
life teaches
if you'd betray yourself, we'd ocompletely lost you
that the best is still to come
without tears
because there's pain that is only in your inside
because your home, is today the horizon
as you exile, try to learn how to come back
I could have closed
Forget all those doors
I could have given
but I could have done wasn't enough