Пускай/Няхай/Нехай (Puskay/Nyakhay/Nekhay) (영어 번역)

Пускай/Няхай/Нехай

Собирались медленно видимо,
Не готовы были мы совсем.
Друг от друга навсегда зависимы,
Словно составные подсистем.
 
Пускай открытыми останутся
Все дома на этот вечер.
Мы опять не сможем спрятаться.
Помни, что никто не вечен.
Снова, как на странном празднике,
След оставлен на запястье.
Очень быстро стали разными.
Ты в прозрачном платье
 
Навсегда усни, пускай, пускай
Плывут огни, пускай, пускай
Они - не мы, пускай, пускай
Совсем одни
 
Так хацелі лепшага для сабе,
Вырашалі раз і назаўжды
Разбягаліся коламі па вадзе,
З незнаёмцамі былі мы на ты.
Няхай пялёсткамі рассыпяцца
Словы, што кідалі ветру.
Час ніколі не супыніцца,
Я патрапіў у тую клетку.
І раструшчанымі сонцамі
Ціха ахінала стома
Мы змагаемся з эмоцыяй
Ты ў гэты момант
 
Назаўжды засні, няхай, няхай,
Плывуць агні, няхай, няхай,
Яны не мы, няхай, няхай,
Зусім адны
 
А коли все збудецца на цей раз
Мало хто з нас зможе плакати
Це почуцця мицніше ни
Всі ці люди блище будь коли
Нехай побачуць всі помилкі
Нам серце все одно ні вічне
І молилися ми всім богам
Я тримав тебе за плечі
Хтось спробує розлютитися
Тільки це все неважливо
Осміхаються нам небеса
Ти тепер щаслива
Назавжди засни нехай нехай
Пливуть вогні нехай нехай
Вони не ми нехай нехай
Зовсім одні
 
투고자: Кирилл КраюшкинКирилл Краюшкин, 木, 29/07/2021 - 20:43
최종 수정: Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev, 月, 02/08/2021 - 13:53
영어 번역영어
문단 정렬

So be it

We've gathered together too slowly, it seems,
Weren't ready at all.
Forever dependent on each other,
As if the parts of subsystems.
 
So let's keep open
All the doors this evening.
We won't be able to hide again.
Remember that no one is eternal.
Again, as if on strange celebration,
There scar is left on a wrist.
We've become too different too quickly.
And you are in the see-through dress...
 
Forever sleep, so be it, so be it,
The lights float, so be it, so be it,
They are not us, so be it, so be it,
All alone
 
We've wanted the best for us,
Decided once and for all
Ran away like circles on water
And made friends with strangers.
So let them crumble like petals,
These words we throw into the wind.
Time will never stop.
I've got into this cage.
And with broken suns
Tiredness quietly envelops us.
We are fighting these emotions,
While you at this moment...
 
Forever sleep, so be it, so be it,
The lights float, so be it, so be it,
They are not us, so be it, so be it,
All alone
 
And if everything happens this time
Not many of us can shed any tears
This is the strongest of feelings,
These are the closest people.
Let everyone see all the mistakes,
The heart is not eternal anyway.
We've prayed to all the gods,
I've covered your shoulders.
Someone tries to get angry,
But this is not important anymore
The skies are smiling to us,
And you are finally happy
Forever sleep, so be it, so be it,
The lights float, so be it, so be it,
They are not us, so be it, so be it,
All alone
 
고마워요!
감사 2회 받음
투고자: Кирилл КраюшкинКирилл Краюшкин, 木, 29/07/2021 - 21:17
코멘트
Read about music throughout history