✕
원래 가사
Raising Hell
[Intro: Kesha & Big Freedia]
Ooh, oh, oh, oh
Let's go
[Verse 1: Kesha & Big Freedia]
Hallelujah
I'm still here, still bringing it to ya
Ohm like Buddha
Good girls know how to get hard too, ya (Uh huh)
[Pre-Chorus: Kesha & Big Freedia]
I'm all fucked up in my Sunday best
No walk of shame 'cause I love this dress
Hungover, heart of gold, holy mess
Doin' my best (Ha), bitch, I'm blessed
[Chorus: Kesha]
Oh, if you couldn't tell
We can always find the trouble, we don't need no help
Singing oh, mama raised me well
But I don't wanna go to Heaven without raising hell (Get it)
[Post-Chorus: Kesha & Big Freedia]
Get it
Drop it down low, hit it, hit the pole with it
Drop it down low, drop it down low
Drop, dr-drop it down low, drop it down low (Get it)
Drop it, drop it, drop it, drop-drop-drop it down, down low
Bounce it up and down where the good Lord split it
[Verse 2: Kesha & Big Freedia]
Hands up, witness
Solo cup for the holy spirits
Something wicked (Ooh)
Speaking in tongues in my blood-red lipstick (Brrah)
[Pre-Chorus Kesha & Big Freedia]
I'm all fucked up in my Sunday best
No one can shame 'cause I love this dress (Ooh)
Only God can judge this holy mess (Ah, ah)
Bitch, I'm blessed
[Chorus: Kesha & Big Freedia]
Oh, if you couldn't tell (Oh well)
We can always find the trouble, we don't need no help
Singing oh, mama raised me well (Uh huh)
But I don't wanna go to Heaven without raising hell (Ah)
[Post-Chorus: Kesha & Big Freedia]
Get it
Drop it down low, hit it, hit the pole with it
Drop it down low, drop it down low
Drop, dr-drop it down low, drop it down low (Get it)
Drop it, drop it, drop it, drop-drop-drop it down, down low
Bounce it up and down where the good Lord split it
[Interlude: Kesha & Big Freedia]
Ladies and gentlemen (Oh shit)
Let's shake what the good Lord gave us (Oh yes, baby)
Come on, let's go
[Bridge: Kesha, Big Freedia & Both]
Aw dang, this that shit (Uh huh)
Beat like this, wanna shake my ooh
Oh dang, this that shit
Beat like this, wanna shake my ooh
Aw dang, this that shit
Beat like this, haters, suck my ooh
Woo, Lord, feeling it
Beat like this, make me feel that power
[Chorus: Kesha]
Oh, if you couldn't tell
We can always find the trouble, we don't need no help
Singing oh, mama raised me well
But I don't wanna go to Heaven without raising hell
[Outro: Kesha & Big Freedia]
Can I get an amen? (Ha)
This is for the misfits of creation (You're welcome, ah)
Take this as your holy validation (Come on)
You don't need to hide your celebratin' (Sing it, Kesha, bitch)
This is our salvation
Zolos번역
Pokoljárás*
Gyerünk!
Halleluja,
Még mindig itt vagyok, még mindig tolom
Ó, mint Buddha
A jókislányok tudják azt is, hogyan kell keménynek lenni, igen
Mindent elcsesztem a legjobb ruhámban
(de) Nincs szégyenmenet** mert szeretem ezt a rongyot
Álmatlanság, aranyszív, szentmise
Csinálom, ami tőlem telik, ribi, áldott vagyok
Ó, ha nem tudnád elmondani
Mindig megtaláljuk a bajt, nem kell hozzá segítség
Énekeljük, hogy mama jól nevelt
De nem akarok a mennybe jutni a pokol nélkül (ezt kapd ki!)
Ezt kapd ki!
Ejtsd mélyre, táncolj, táncolj a rúdon
Ejtsd mélyre, ejtsd mélyre
Ejtsd, ejtsd mélyre, ejtsd mélyre, (ezt kapd ki!)
Ejtsd, ejtsd, ejtsd, ejtsd mélyre, jó mélyre
Szökkenj fel és le, ahova a Jóisten szétválasztotta
Kezeket fel, szemtanú
Egyszemélyes bajnokság a Szentléleknek
Valami gonoszkodás
Nyelveken beszélve a vérvörös rúzsomban
Mindent elcsesztem a legjobb ruhámban
(de) Senki sem ítélhet el, mert szeretem ezt a rongyot
Csak Isten ítélheti meg ezt a szent kavarodást ***
Ribi, áldott vagyok
Ó, ha nem tudnád elmondani
Mindig megtaláljuk a bajt, nem kell hozzá segítség
Énekeljük, hogy mama jól nevelt
De nem akarok a mennybe jutni a pokol nélkül
Ezt kapd ki!
Ejtsd mélyre, táncolj, táncolj a rúdon****
Ejtsd mélyre, ejtsd mélyre
Ejtsd, ejtsd mélyre, ejtsd mélyre, (ezt kapd ki!)
Ejtsd, ejtsd, ejtsd, ejtsd mélyre, jó mélyre
Szökkenj fel és le, ahova a Jóisten szétválasztotta
Hölgyeim és Uraim! (a francba..)
Rázzuk, amit Jóisten adott (ó igen, bébi)
Gyere, csináljuk!
Noshát*****, ez az a szutyok
Nyomd a ritmust, szeretném rázni a...
Noshát, ez az a szutyok
Nyomd a ritmust, szeretném rázni a...
Noshát, ez az a szutyok
Nyomd a ritmust, gyűlölködők, kapjátok be a...
Ó, Isten, érzem
Nyomd a ritmust, érezzem az erőt
Ó, ha nem tudnád elmondani
Mindig megtaláljuk a bajt, nem kell hozzá segítség
Énekeljük, hogy mama jól nevelt
De nem akarok a mennybe jutni a pokol nélkül
Kaphatok egy Ámen-t?
Ez a teremtésbe-nem-illőknek szól (Isten hozott!)
Vedd úgy, ez a szent megerősítésed (Gyerünk)
Nem kell rejtegetned, hogy ünnepelsz (Énekeld, Kesha ribi!)
Ez a mi megváltásunk
Freshwater✕
Collections with "Raising Hell"
| 1. | Ke$ha - High Road |
Kesha: 상위 3
| 1. | Backstabber |
| 2. | Tik Tok |
| 3. | Take It Off |
Idioms from "Raising Hell"
| 1. | speaking in tongues |
| 2. | Sunday best |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Tetszett ez a dal, de első hallásra kicsit erősnek találtam a szövegét. Kesha, az egyik rádióriportban, úgy írta le, hogy ez a dal arról szól, hogy még a jó emberek is szeretnek néha rosszat tenni, de ez nem érintheti a "fantasztikus lelküket", egyszerűen jó néha kicsit gonosznak is lenni. Mondjuk, a klip ennek ellentmond, de a nyilatkozatnak megfelelően igyekeztem puhítani a kifejezéseken.
* Pl. a címben is (ami szó szerint, mondjuk, a pokol megidézése lenne. De a szövegben is a refrén lényegi sora)
** Ez pont olyan, mint ami a Trónok Harcában Cersei-vel történt (valószínűleg a szövegírók is onnan vették)
*** Egy jó szójáték a "holy mess"=szentmise és a "mess"=zűrzavar alakokat kihasználva
**** Hit the pole = rúdtánc. És a körülötte lévő szöveg is a rúdtáncos mozgásra utal. A rész utolsó mondata pedig már a pokolra és a mennyre.
*****"Aw dang": itt bajban voltam, mivel ezt ilyen enyhe zavarukban szokták mondani, hogy időt nyerjenek, ezért lett "noshát"