✕
검토 요청
원래 가사
Рассвет-чародей
Где-то мокрым асфальтом блестят города,
Но по-прежнему трогает нас
Тишина, где кукушка считает года
В самый раз и еще про запас.
Припев:
Играй, рассвет-чародей,
На флейтах ветров, на струнах дождей!
Переливами трав, перезвонами рек
Околдовано сердце навек.
Зорко тайну озер стерегут валуны,
Ходит рыба, скользя в глубине.
И качаются ночью осколки луны
На серебряной зыбкой волне.
Припев
Не насмотришься вдоволь, смотри - не смотри,
Как туманы дымятся вдали.
И пылает роса, словно капли зари,
На зеленых ресницах земли.
Припев
투고자: Skirlet Hutsen , 2021-10-29
번역
Aurore-féerie
Quelque part dans les villes l'asphalte reluit,
Mais on aime toujours le silence
Où le chant du coucou nous augure une vie
Longue et riche, pleine de joie et de chance.
Refrain:
Fais jouer, aurore-féerie,
Les flûtes des vents, les cordes des pluies.
Carillons des rivières, harmoniques des prés
Ensorcellent le coeur à jamais.
Les rochers près des lacs en gardiens de secrets,
Les poissons évoluent dans les fonds,
Et la lune vacille dans la nuit, morcelée
Sur les flots argentés vagabonds.
Refrain
On ne se lasse pas d'admirer le brouillard
Se nichant au lointain, éphémère.
La rosée, comme les gouttes de l'aube, flamboie
Sur les cils verdoyants de la terre.
Refrain
equirhythmic
metered
시적
운율
singable
고마워요! ❤ | ||
감사 4회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
annikaholman | 2년 4개월 |
Julia_Arkhitektorova | 2년 4개월 |
SpeLiAm | 2년 5개월 |
Guests thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Russie virtuelle 🌳
투고자: Skirlet Hutsen , 2021-10-29
✕
Gennady Belov: 상위 3
1. | Дрозды (Drozdy) |
2. | Этот большой мир (Ночь прошла) (Etot bol'shoy mir (Noch' proshla)) |
3. | Травы, травы (Travy, travy) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
이름: Skirlet
역할: Master
기여: 614개의 번역, 203곡, 7 collections, 감사 2164회 받음, 번역 요청 25개 완료 for 20 members, 받아쓰기 요청 42개 완료, 관용구 349개 추가, 관용구 372개 설명 추가, 코멘트 3709개 작성
홈페이지: www.russievirtuelle.com
언어: 모국어 - 러시아어, 유창한 언어 - 에스페란토어, 프랑스어, 우크라이나어, intermediate 이탈리아어