Recent Comments

코멘트작성자투고일
...Brat02/03/2021 - 17:28
Manche sagen: Ich interessiere mich nicht für die Politik. Das Problem ist dass die Politik sich für uns interessiert und die Politiker sind einfach Schweinehunde. Ich arbeitete in West Berlin - ...Aldefina02/03/2021 - 17:27
Szomoru vasarnap is the original Gloomy Sunday - Одна из моих самых, самых любимых песен и если вы, граждане, не были знакомы с этим ч ...Dr_Igor02/03/2021 - 17:25
Я так думаю, "левый" - это не имеющий особых полномочий заниматься вопросом. Менты-то они любят полномочия прев ...Brat02/03/2021 - 17:25
Flower 번역
Я намеревался переводить и на французкий язык, а слишком много сложностей с англуйском нашел! ...
Ymdeithydd02/03/2021 - 17:22
Мне все равно непонятен смысл стиха, вообще о чем он, при чем тут цветок на груди и в вазе? ) ...Waran4ik02/03/2021 - 17:22
Bella Ciao 번역
Спасибо большое, Антон! 😊 ...
Vera Jahnke02/03/2021 - 17:20
...Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 17:19
+ 1 за концовку. ...Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 17:16
Это очень хитрый финт ушами в отношении трактовки последних двух строк: кто испытывает одиночество, каждый в ...Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 17:14
If I may, I believe I found a typo: 'the taiga piny scents' should in fact be 'the taiga's piny scents', because in English adjectives normally couldn't be put between nouns and noun modifiers thereo ...Brat02/03/2021 - 17:10
...wisigoth02/03/2021 - 17:04
Nimic alceva de obiectat ...Trofin Mariana02/03/2021 - 17:03
В качестве иллюстрации, парочка сегодняшних новостей. Ничего особенного, день как все. https://www.asi.org.ru/news/2021/03/02 ...Pinchus02/03/2021 - 17:03
...Pinchus02/03/2021 - 16:56
Una adaptación fantástica, ha quedado estupenda la traducción. ...Geborgenheit02/03/2021 - 16:54
Александр, с ответным визитом, тесезеть. Вот эта строка у меня вызывает вопрос о пропеваемости Memories, grief, the h ...Dr_Igor02/03/2021 - 16:51
Multumesc! Vad ca intre timp au aparut noi traduceri in engleza si asa au tradus " putin cate putin". Corectez. In rest este bine? ...liana201002/03/2021 - 16:44
Ma, questa Gatta è quella di Gino Paoli (e si trova già su Lt)... 🤓🙃 ...psq02/03/2021 - 16:39
...Almitra02/03/2021 - 16:33
Și totuși această expresie "a mano a mano" se traduce puțin câte puțin, (treptat) pentru că acest cântec vorbește despre o dragoste oarecum terminată, dar care în final se dorește a fi r ...Trofin Mariana02/03/2021 - 16:26
Я эти эмоции очень хорошо понимаю. Очень знакомая песня из прошлого "несет" уникальный багаж, а тут какой то н ...Dr_Igor02/03/2021 - 16:25
Это же классика суицидальной лирики. В один список, к Szomoru vasarnap, Ostatnia niedziela...and the original Gloomy Sunday.. потому использо ...wisigoth02/03/2021 - 16:24
This translation is not correct. ...aylo02/03/2021 - 16:21
Breath 번역
Hi The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...
A Stormy Night02/03/2021 - 16:20
А Михаил в списке аж три раза! Ни фига себе солидная репутация у человека, горжусь, что его знаю ...R_T_fex02/03/2021 - 16:19
Schneemann 번역
Ich finde die Übersetzung nicht so gelungen. Abgesehen von ein paar Rechtschreibfehlern, sind manche Wörter etwas seltsam übersetzt worden: Serin suyun = deine Kaltblütigkeit??? Olmusum = ...
aylo02/03/2021 - 16:19
Александр, быстрая реакция и наверное можно закруглять... Противоречия нет - этот такт наполовину пустой все ...Dr_Igor02/03/2021 - 16:19
...Almitra02/03/2021 - 16:12
Вы ее уже тронули. >А вы разве считаете, что все живущие в России одинаково думают и оценивают все события? Не ...Pinchus02/03/2021 - 16:11
Конечно, Игорь, я допускаю, что все зависит от настроения в момент конкретного исполнения, поэтому у, например ...Almitra02/03/2021 - 16:05
Silence 번역
Generally a really good translation of the song, with a few errors of expression. "Montre-moi l'example" is better translated as "be the example", like "show me that you're a better person", as it's a ...
LeahChloeSmith02/03/2021 - 16:02
Да,уже после выхода из тюрьмы ))) фотография даже есть, mug shot ...wisigoth02/03/2021 - 15:52
Tebrikler, elinize sağlık!! ...combiier02/03/2021 - 15:48
esraa.02/03/2021 - 15:47
...Almitra02/03/2021 - 15:46
Саша, да не прибедняйся ты, все ты знаешь. И тут я решаю, кто незаконный, а кто просто - "undocumented". Спасибо, что заш ...Dr_Igor02/03/2021 - 15:44
Dastaye to 번역
Hi The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...
A Stormy Night02/03/2021 - 15:39
Hi The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...A Stormy Night02/03/2021 - 15:39
Your hands 번역
Hi The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...
A Stormy Night02/03/2021 - 15:38
your hands 번역
Hi The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...
A Stormy Night02/03/2021 - 15:38
Послал "Mille Fontaines". Как же я Фриду люблю - до слез... ...Dr_Igor02/03/2021 - 15:37
your hands 번역
Hi The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...
A Stormy Night02/03/2021 - 15:37
Your hands 번역
Hi The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...
A Stormy Night02/03/2021 - 15:37
Mein Leben 번역
I think, something is missing here: "Sensiz bi' güne gittim, öldüm Sanki bir anlığına" ...
aylo02/03/2021 - 15:36
...Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 15:34
Several errors: in st. 1 and 2: want > wants in st. 3: refuse > refuses, or posssibly refus' according to the pronunciation ...PaotrLaouen02/03/2021 - 15:33
...nevokapr02/03/2021 - 15:30
...R_T_fex02/03/2021 - 15:30
...Pinchus02/03/2021 - 15:21
Pussy 번역
See if you can use this for the vid: https://dood.so/d/j3a72eweef1l ...
andy542102/03/2021 - 15:19
OK. Не должно быть сложно... ...Dr_Igor02/03/2021 - 15:16
https://lyricstranslate.com/en/pera-feat-toygar-isikli-unut-lyrics.html keep https://lyricstranslate.com/en/toygar-işıklı-unut-şarkı-sözleri-lyrics.h... delete ...Miley_Lovato02/03/2021 - 15:15
Bella Ciao 번역
Anton Konstantinov02/03/2021 - 15:14
[quote=Almitra]По факту "левый, рандомный" в данном контексте - это более цветистый способ сказать "каждый, любой".[/quote ...Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 15:11
Да, завис немного на "m" в "dome" но это абсолютно не связано с нехваткой слога. Сначала объясню с просьбой повери ...Dr_Igor02/03/2021 - 15:10
Песна на рударите, која често ја пеат и навивачите на Шалке. ...velesliepaja02/03/2021 - 15:07
Vielen Dank für die Vorschläge, Vera! Korrigiert. Dieses Gedicht schrieb ich für einen großen Komiker Ng Man-Tat auf, der am 27. Februar starb. Wir 90er Generation genießen seine Filme sehr. Kan ...Isaiah Chen02/03/2021 - 15:18
Hi The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...A Stormy Night02/03/2021 - 15:04
Пинхус, права так права, я не против. Хотелось бы из любопытства хоть один пример такого значения слова "левый" ...Almitra02/03/2021 - 15:02
ما بكفي يا حبيبتي! خمسة نجوم و بس! قال شكراً قال ...Poise02/03/2021 - 15:00
All done. ...Fary02/03/2021 - 14:54
Should this collection still be unpublished or...? ...Fary02/03/2021 - 14:52
Отличная песенка! ...Pinchus02/03/2021 - 14:49
Да, Надя права, там "их". И "левый" вполне может значить не обязательно "одетый в штатское", а вот все эти частные ...Pinchus02/03/2021 - 14:45
Muy bien, gracias. Hasta pronto! ...Azalia02/03/2021 - 14:42
First thing that you may want to do is break the lyrics into stanzas. ...Alma Barroca02/03/2021 - 14:37
Use this: https://www.youtube.com/watch?v=wb-7KZtCA6I COVER of Bestrafe mich (since theire is no Official video) ...andy542102/03/2021 - 14:36
Wieder eine beeindruckend gute Übersetzung, Isaiah! 👍 Wenn Du erlaubst, ein paar kleine Anmerkungen: der immer uns amüsiert hat = der uns immer... Familen = Familien Kinos von der Kindheit = ...Vera Jahnke02/03/2021 - 14:36
🌹 ...arc-en-ciel02/03/2021 - 14:31
Air am I 번역
Regarding “I Am Air”, in a poem I don’t think it’s odd no, I actually personally think it sounds better than “Air am I” but then again it seems as though we have had different experiences ...
Geborgenheit02/03/2021 - 16:32
Könnte, wie wahr - das Einzige, was sich in dieser Stadt wohl nie ändert, sind die Großbaustellen, mit denen wir schon seit etlichen Jahren leben müssen wie Mäuse im Labyrinth, nur ohne Käse... ...Vera Jahnke02/03/2021 - 14:25
Ich laufe 번역
Ja, leider, und in dieser schnelllebigen Internet-Zeit bis Du daher eine wohltuende Konstante! 😊 ...
Vera Jahnke02/03/2021 - 14:23
İkinci adresim diye yazmışsın ve ben onu sonradan gördüm manyak mısın ya. Hani nerede Allah aşkına yazdığın GT çevirim? Bana "senin ing-italyanca çevirilerin google transalte de birebir ...halcyonxo02/03/2021 - 14:22
Про "левый" - Да, тоже вполне возможая версия. Пожалуй, я даже склонюсь к ней, так логичнее, чем я думал вначале. ...R_T_fex02/03/2021 - 14:21
Tes rêves 번역
Re Alain, Le "poc à poc" catalan, c'est comme le "poco a poco" espagnol donc c'est = "petit à petit" (même construction), ce qui n'est pas forcement le cas en Anglais par exemple. "Pren el ...
La Isabel02/03/2021 - 14:21
Sana özel mesaj ile düzeltip doğrusunu attım, ona okuyup cevap verim buraya farklı yazman bile ne kadar art niyetli olduğunun birinci elden göstergesi. gt olan çevirini de senin gibi ulu orta ...kalihora02/03/2021 - 14:19
https://lyricstranslate.com/en/lee-moon-se-lyrics.html keep https://lyricstranslate.com/en/lee-moon-sae-lyrics.html delete https://lyricstranslate.com/en/ellie-goulding-bittersweet-lyrics.html k ...Miley_Lovato02/03/2021 - 14:08
Hi evry body, if you have songs that you would like me to do then you can put them in my comments on my songs that have been created o ...climbinghornet42202/03/2021 - 14:06
Tamam, yeterli oldu. Rahatsız ettiysek kusura bakmayın. ...reyhann02/03/2021 - 14:04
The source lyrics have been updated. Please review your translation. And by the way, you can use these kind of footnotes which are numbered automatically: https://lyricstranslate.com/en/filter/tips ...Fary02/03/2021 - 14:04
Moja Odesa 번역
Pesma je prava poezija, šteta bi bilo samo je prevesti bez rime. *tuku- može se i rećima tući. :)) ...
SonjaSmile02/03/2021 - 14:03
"thekalihora@outlook.com e-posta adresi bulunamadığından veya e-posta alamadığından iletiniz teslim edilemedi." İyi günler, benim başka diyecek bir şeyim kalmadı. GT olan çevirilerime de ...halcyonxo02/03/2021 - 14:16
Youtube kafasına göre çeviri silmiyor, bir algoritması var. Bana benzer olanları değil, virgülüne kadar aynı olanları sildirdim. Youtube'da kimsenin kafasına göre içeriği silinmiyor, rep ...kalihora02/03/2021 - 14:01
Nice choice of words. ادي in ادي احنا نمنا ما اشتهينا means something like "there we are", but also implies immediacy. Could be "We already slept as much as we wanted" or "We ...hayolie02/03/2021 - 13:59
Игорь, пришли мне минусовки Фриды, если не сложно! ...Irula02/03/2021 - 13:56
Miley_Lovato02/03/2021 - 13:56
Sizinle sesli latince ve ispanyolca üzerine sohbet etmek isterim bu kadar güveniyorsanız kendinize, İtalyan bir arkadaşım da yanımda ikamet etmek de, onu da alalım. Sonra sizin italyanca ve be ...kalihora02/03/2021 - 13:54
Bu sitedeki diğer çevirileri bilemiyorum ama YouTube'daki diğer çevirilerin şarkının orijinal çevirisinden alınması çok normal. Zaten direk oradan copy-paste yapılıyor. Bir ...reyhann02/03/2021 - 13:53
Bonjour Alain, Voici quelques corrections pour cette traduction : Dans : "Il a changé toutes les chose de place".....il manque une "s" à "choses" Tu traduis : "Fèiem camí mentre ens roba ...La Isabel02/03/2021 - 13:53
911 번역
Σε ευχαριστώ. Θα το προσθέσω στα σχόλια ...
Miley_Lovato02/03/2021 - 13:53
Ну вокруг ОМ все буддитское песнопение крутится ) ...Waran4ik02/03/2021 - 13:50
911 번역
Πολύ καλή μετάφραση και το μόνο που θα συμπλήρωνα αν την έκανα εγώ θα ήταν ένα επεξηγηματικό σχόλιο για το 911 γ ...
makis1702/03/2021 - 13:48
Ben çevirilerimi kendim çevirdim, grammarlara uygun olsun diye kelimelere tek tek baktım saatlerce. GT hangisi bana söyler misiniz? Profilimde birçok İtalyanca ve İtalyancadan çeviri bulunmakt ...halcyonxo02/03/2021 - 13:48
...Almitra02/03/2021 - 13:46
I love the song so much ❣️ 🎼🎶🎧🎶🎼 Thanks a lot for your posting & translation 🌹👍🏾 ...MJ-Q802/03/2021 - 13:46
Size demedim, halcyona dedim. Ekran görüntüsü de bekliyorum hâlâ. ...kalihora02/03/2021 - 13:42