Reci brate moj (이탈리아어 번역)

Advertisements
검토 요청
크로아티아어

Reci brate moj

Ne pitaj me ništa
bilo je pa prošlo
dabogda se ne ponovilo
ja sam im'o sreće
pa sam kući doš'o,
a puno ih se nije vratilo
 
Reci, brate moj,
jesmo li prokleti
pa se tako brzo
sve zaboravi?
al' neka ne da Bog
pa nas budu trebali,
opet će se gusta
magla spustiti
 
Ne osjećam dane
tek poneko veče
kad se sjetim naših pjesama
tad i vino krene,
k'o Čikola teče
velebitska vila doziva
 
Reci, brate moj,
jesmo li prokleti
pa se tako brzo
sve zaboravi?
al' neka ne da Bog
pa nas budu trebali,
opet će se gusta
magla spustiti
 
Ne pitaj me ništa,
tek svijeću upali
za sve one što su
za dom pali
 
Reci, brate moj,
jesmo li prokleti
pa se tako brzo
sve zaboravi?
al' neka ne da Bog
pa nas budu trebali,
opet će se gusta
magla spustiti
 
투고자: itsanamanitsanaman, 木, 02/02/2012 - 10:04
최종 수정: M de VegaM de Vega, 水, 21/03/2018 - 23:22
이탈리아어 번역이탈리아어
Align paragraphs
A A

Dimmi, fratello mio

Non chiedermi niente
è successo ed è passato
Dio, evita che succeda di nuovo
Io sono stato quello fortunato
perché sono tornato a casa,
ma molti non sono tornati
 
Dimmi, mio fratello
siamo così dannati
che così velocemente
dimentichiamo tutto.
Ma Dio eviterà
che loro abbiano ancora bisogno di noi,
ancora quella fitta
nebbia scenderà
 
Non ricordo i giorni,
ma piuttosto qualcosa di più grande
quando io ricordo le nostre canzoni.
Poi il vino inizia a scorrere
come la Cikola scorre
Lo spirito di Velebit chiama
 
Dimmi, mio fratello
siamo così dannati
che così velocemente
dimentichiamo tutto.
Ma Dio eviterà
che loro abbiano ancora bisogno di noi
ancora quella fitta
nebbia scenderà
 
Non chiedermi niente
Invece accendi una candela
Per tutti quelli che sono
caduti per la patria
 
Dimmi, mio fratello
siamo così dannati
che così velocemente
dimentichiamo tutto.
Ma Dio eviterà
che loro abbiano ancora bisogno di noi
ancora quella fitta
nebbia scenderà
 
투고자: frabergafraberga, 木, 17/08/2017 - 19:16
최종 수정: frabergafraberga, 火, 07/11/2017 - 09:00
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Reci brate moj"의 다른 번역
이탈리아어 fraberga
Thompson (Marko Perković): Top 3
코멘트