Навътре - навън
고마워요! ❤ | ||
감사 4회 받음 |
Thanks Details:
Rein (tiefer)
Raus (tiefer) ** тези думи накрая на песента ме накараха да се замисля по дълбоко . Текста е подчертано сексуален няма спор , но има две неща , за които ми хрумна .Първото е изразът :"Ein Elefant im Nadelöhr" слон през иглено ухо .Спомняте ли си Библейският израз :"Да, казвам ви: по-лесно е камила да мине през иглено ухо, отколкото богат човек да влезе в Божието царство." Евангелието според Матей 19:23-26 . Тук обаче имаме слон - ами да , това е аналогичният цитат от Талмуд . Няма да обяснявам какво си мисля аз , но ще ви извадя няколко цитата от там като този например :
"Сношение с неевреи е като сношение с животни" (Kethuboth 3b)
"Сексът между гои*/хора с нееврейски произход/ е като секс между животни!" [Талмуд Sanhedrin, 74b.]
„Защо тогава да не оставяме женски животни при нееврейки? – каза Мар’ Укба б. Хана: Защото неевреите често посещават жените на съседите си. И ако някой от тях случайно не намери жената, но види кравата, може да направи с нея нещо неморално. Но дори и жената да е там, той пак може да мърсува с животното. Както беше казал Учителят: Неевреите предпочитат кравите на израелтяните пред собствените си жени.“ Написано в (Abodah Zara: 22b, GEMARA, първи абзац/
Спирам с цитатите, стига толкова .
Другото ,което искам да кажа е свързано с глагола "ausbrechen" -Und tausend Elefanten brechen aus-значението , което избрах да преведа на този глагол е избягвам от някъде - например от затвор или от клетка .Глаголът има и други значения на изригвам / като вулкан например / или на избухвам в сълзи , има и значение на изкъртвам, разрушавам .Вие си преценете как ви звучи по- добре .
Това , което ви предлагам аз не е нищо повече от малко по-различен поглед върху песента .Вие си решавате как да я виждате /четете/възприемате .Нямам претенции за това какво е искал да каже Тилл .Никакви.
1. | Du hast |
2. | Sonne (Extended Version) |
3. | Deutschland |
Copyright © ВилиВ.
This translation is protected by copyright law.
All rights reserved. / Всички права запазени.