Bo Burnham

Repeat Stuff → 프랑스어 번역

5개의 번역
러시아어
+4 more
, 스페인어, 이탈리아어, 프랑스어, 헝가리어

번역

영어 (Original)

Rabâche Le Même Truc

노래 가사 (영어)

Les chansons d'amour ont toujours été tellement belles

"Allons-nous en donc, toi et moi, lorsque le soir est étendu contre le ciel comme un patient anesthésié sur une table."

-T.S. Elliot 1

De nos jours, grâce aux pop stars labellisées

Les chansons d'amour sont encore plus belles.

À quel point les chansons d'amour d'aujourd'hui sont-elles belles ?

Je vais vous le montrer.

[COUPLET 1]

J'aime tes cheveux j'aime ton prénom j'aime comme tu le prononces

J'aime ton cœur et t'es tellement chic parce que tu le donnes à qui le veux

J'aime ta sœur j'aime ton papa j'aime ta maman

Mais par-dessus tout j'aime le fait que tu sois suffisamment cloche ("swag")

Pour ne pas te rendre compte que tout ce que j'ai dit a déjà été dit avant

D'un millier de façons dans un millier de chansons, dont certaines avec les mêmes quatre accords

Mais tu vas quand même aimer, laisse-moi te le faire toucher du doigt2

[REFRAIN]

Oh petite, j'espère que tu ne me trouves pas mal élevé

Quand je te dis que je t'aime bouh3

J'espère aussi que t'as rien compris du tout

À cette astuce intelligemment élaborée

Conçue pas une équipe marketing

Dont le fonds de commerce est la puberté et le manque d'estime de soi

Et le besoin désespéré des filles de se sentir aimées

L'Amérique dit qu'elle aime chanter en chœur

Mais faut pas compliquer pour pas nous saouler

Même si ça n'a aucun sens

On veut retenir les paroles à la première écoute alors

Rabâche le même truc [x8]

[COUPLET 2]

J'aime mon amour et vous savez je pourrais pas vivre sans elle

Mais maintenant il faut que je fasse croire à chaque fille que cette chanson est pour elle

Juste pour être sûr qu'elles vont la répandre comme la peste

Alors je décris la fille de mes rêves de façon vraiment vraiment vague, comme

"J'aime tes mains parce que les empreintes de tes doigts sont à nulle autre pareilles

J'aime tes yeux et leur couleur bleuâtre brunâtre verdâtre

J'aime ça quand tu souries, que tu as la banane

Et j'aime la façon dont ton torse a un bras de chaque côté."

Maintenant, si vous êtes mon agent vous pourriez penser, "Oh non, alerte !

T'es pas sympa avec les petites filles qui n'ont pas de bras."

Mais elles peuvent pas utiliser iTunes, alors qu'elles aillent se faire foutre (on s'en balance)

[REFRAIN]

Rabâche le même truc [x10]

Rabâche-le, Rabâche-le jusqu'à ta mort !

[INTERLUDE]

Je suis dans des magazines remplis d'ados top-mod, tellement loin au-dessus de toi

Alors lis-les et haïs-toi toi-même et paie-moi pour que je te dise que je t'aime

Et les parents suivront toujours, parce que leur petite fifille est amoureuse

Et comment l'amour pourrait-il être une erreur ? Comment l'amour pourrait-il être une erreur ?

Quand tu

Rabâches le même truc [x8]

[FINALE]

On sait que c'est pas bien, on sait que c'est pas drôle

Mais on arrêtera de presser le citron que quand il arrêtera de cracher du fric

Mais en attendant, on rabâchera le même truc...

1. Traduction de Pierre Leyris dans le recueil « La terre vaine et autres poèmes » (Collection Points)
2. le français ne peux pas trop rendre le double-sens qu'a très certainement ici le terme "finger"... Ça pourrait être du genre : "Laisse-moi te doigter"
3. encore un jeu de mot ou une rime impossibles à rendre ? À noter que "boo" en argot désigne la marijuana...