Çalıkuşu Evlilik Teklifi

Eğer bana evet dersen baştan aşağıya mutluluk olurum

Bırakırım şairliği, şairlik zaten mutsuz adam işi,

senden âla şiir mi var senin yüzünden âla!

Eğer bana evet dersen duvar ustası olur evimizin duvarını yaparım

Hanımeli yetiştirim en bi sevdiğinden.

Eğer bana evet dersen yeni yeni icatlar çıkarırım.

Çatıda kuş yuvaları yaparım,

ama sen beslersen.

Eğer bana evet dersen baba olurum baba olur eve ekmek getiririm.

Feridem! Can şenliğim!

Evet diyecek misin bana!

번역

Çalıkuşu wedding proposal

If you say yes to me I'll be entirely happy (I'll be happy from head to toe).

I'll quit being a poet, as a matter of fact being a poet is the act of a misrable man.

Isn't there a colorful poem about you?, it's colorful because of you.

If you say yes to me I'll be a mason, I'll build the walls of our house.

I'll plant honeysuckle, your favourite.

If you say yes to me, I'll come up with madding ideas.

I'll build bird nests on the roof, but only if you feed them.

If you say yes to me, I'll become a father, I'll earn money (bring home the bacon).

My Feride! My soul's fiesta!

Will you say yes to me?

고마워요! ❤
감사 2회 받음

사용자	전에
mikilove	5년 4개월

투고자:

Salma89 , 2018-12-13

요청자:

“Çalıkuşu Evlilik ...”의 번역에 협력해 주세요

Idioms from "Çalıkuşu Evlilik ..."

1.	bring home the bacon

코멘트