Advertisements

『В путь-дорожку дальнюю | V put'-dorozhku dal'nyuyu』의 번역에 협력해주세요

러시아어/로마자 표기법/로마자 표기법 2
A A

В путь-дорожку дальнюю | V put'-dorozhku dal'nyuyu

В путь-дорожку дальнюю я тебя отправлю,
Упадет на яблоню спелый цвет зари.
Подари мне, сокол, на прощанье саблю,
Вместе с острой саблей пику подари.
Подари мне, сокол, на прощанье саблю,
Вместе с острой саблей пику подари.
 
Я на кончик пики повяжу платочек,
На твои на синие погляжу глаза.
Как взмахнет платочек, я всплакну чуточек,
По дареной сабле побежит слеза.
Как взмахнет платочек, я всплакну чуточек,
По дареной сабле побежит слеза.
 
Затоскует горлинка у хмельного тына,
Я к воротам струганным подведу коня,
Ты на стремя встанешь, поцелуешь сына,
У зеленой ветки обоймешь меня.
Ты на стремя встанешь, поцелуешь сына,
У зеленой ветки обоймешь меня.
 
Стану петь я песню, косы я расправлю
Пуще всех соколиков сокола любя.
Эх, да с даренной пикой, да с даренной саблей,
Мимо всей станицы провожу тебя.
Эх, да с даренной пикой, да с даренной саблей,
Мимо всей станицы провожу тебя.
 
Так летай ты, сокол, всех быстрей да краше,
За Кубань, за Родину отличись в бою.
Пусть тебе, мой сокол, на прощанье наше
Ветер вслед уносит песенку мою.
Пусть тебе, мой сокол, на прощанье наше
Ветер вслед уносит песенку мою.
 
Так летай ты, сокол, всех быстрей да краше,
За Кубань, за Родину отличись в бою.
Пусть тебе, мой сокол, на прощанье наше
Ветер вслед уносит песенку мою.
Пусть тебе, мой сокол, на прощанье наше
Ветер вслед уносит песенку мою.
V put'-dorozhku dal'nyuyu ya tebya otpravlyu,
Updet na yablonyu spelyy tsvet zari.
Podari mne, sokol, na proshchan'ye sablyu,
Vmeste s ostroy sabley piku podari.
Podari mne, sokol, na proshchan'ye sablyu,
Vmeste s ostroy sabley piku podari.
 
Ya na konchik piki povyazhu platochek,
Na tvoi na siniye poglyazhu glaza.
Kak vzmakhnet platochek, ya vsplaknu chutochek,
Po darenoy sable pobezhit sleza.
Kak vzmakhnet platochek, ya vsplaknu chutochek,
Po darenoy sable pobezhit sleza.
 
Zatoskuyet gorlinka u khmel'nogo tyna,
Ya k vorotam strugannym podvedu konya,
Ty na stremya vstanesh', potseluyesh' syna,
U zelenoy vetki oboymesh' menya.
Ty na stremya vstanesh', potseluyesh' syna,
U zelenoy vetki oboymesh' menya.
 
Stanu pet' ya pesnyu, kosy ya raspravlyu
Pushche vsekh sokolikov sokola lyubya.
Ekh, da s darennoy pikoy, da s darennoy sabley,
Mimo vsey stanitsy provozhu tebya.
Ekh, da s darennoy pikoy, da s darennoy sabley,
Mimo vsey stanitsy provozhu tebya.
 
Tak letay ty, sokol, vsekh bystrey da krashe,
Za Kuban', za Rodinu otlichis' v boyu.
Pust' tebe, moy sokol, na proshchan'ye nashe
Veter vsled unosit pesenku moyu.
Pust' tebe, moy sokol, na proshchan'ye nashe
Veter vsled unosit pesenku moyu.
 
V put'-dorozhku dal'nyuyu ya tebya otpravlyu,
Upadet na yablonyu spelyy tsvet zari.
Podari mne, sokol, na proshchan'ye sablyu,
Vmeste s ostroy sabley piku podari.
Podari mne, sokol, na proshchan'ye sablyu,
Vmeste s ostroy sabley piku podari.
 
코멘트