Mary Nikolska

Никто ко мне на праздник не придет → 프랑스어 번역

7개의 번역
네덜란드어
+6 more
, 독일어, 보스니아어, 아르메니아어, 아제르바이잔어, 영어, 프랑스어

원래 가사

Никто ко мне на праздник не придет

Никто ко мне на праздник не придет:

Одни - уехали, другие - улетели!

У третьих вечно "дел - невпроворот",

Четвертым - "кабы не морозы да метели"!

У пятых - "дети, внуки, карнавал",

Шестому "надо развиваться непременно"!

Текучка помешала? Иль аврал?

Что ж, не ломайте свой настрой через колено!

Ваш "праздник жизни" я не отниму,

И радости моей "не в пору" ваши маски!

А клянчить дружбу тоже ни к чему -

Ведь без взаимности усилия напрасны!

Мои друзья - домашние цветы,

Благоухание которых мне дороже

Фальшивых фраз пресыщенной толпы,

Ее веселья... и любви, пожалуй, тоже!

Побеги распускает цикламен,

Зимой фиалки дарят пестрые букеты...

Мой вольный дух поднимется с колен:

Где верные друзья, там не нужны банкеты!

번역

Personne ne vient me voir pour les fêtes

Personne ne vient me voir pour les fêtes :

Certains sont partis, d'autres se sont volatilisés !

Les troisièmes "en ont toujours par-dessus la tête"

Les quatrièmes - "si ce n'est pas le blizzard alors les tempêtes !

Les cinquièmes ont "les enfants, petits-enfants, le carnaval"

Le sixième "doit aller de l'avant, ça lui est égal"!

Est-ce l'effervescence ou le branle-bas de combat qui les accule ?

Eh bien, ne brisez pas votre bonne humeur sur vos rotules !

Je ne célèbre pas votre "fête de vie",

Et vos masques sont "inadaptés" à mon euphorie !

Et quémander de l'amitié ne sert aussi à rien -

En effet, les efforts, sans réciprocité, sont vains !

Mes amis sont des fleurs domestiques,

Dont le parfum m'est chéri

Les fausses phrases d'une foule cynique,

Sa gaieté... et son amour, sans doute, aussi !

Le cyclamen répand des bourgeons,

En hiver, les violettes donnent des bouquets bigarrés...

Mes forces spirituelles se ranimeront :

Là où sont les vrais amis, il n'y a pas besoin de banquets !

시적

운율

고마워요! ❤
감사 6회 받음

사용자	전에
Marica Nicolska	4년 3개월
μαρι	4년 3개월

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Pierre Couecou

투고자:

Petro_FR76 , 2019-12-31

요청자:

Marica Nicolska

최종 수정:

Petro_FR76 , 2022-02-23

작성자 댓글들이:

Вот, пожалуйста, Маша. Счастливых праздников тебе!

“Никто ко мне на ...”의 번역에 협력해 주세요

러시아어 → 이탈리아어 Marica Nicolska

러시아어 → 크로아티아어 Marica Nicolska

러시아어 → 터키어 μαρι

러시아어 → 포르투갈어 Marica Nicolska

러시아어 → 폴란드어 μαρι

Mary Nikolska: 상위 3

1.	Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!)
2.	Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?)
3.	Кровавый король (Krovavy korol)