Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 그리스어, 영어 → Despina Vandi → Αμανέ → 터키어
✕
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Αμανέ

Περνώ καλά περνάς καλά
περνάμε ωραία κι οι δυο
γιατί λοιπόν συνέχεια τρώγεσαι
ν΄αλλάξει αυτό
κάτι φλασιές κι εσύ κορίτσι μου
που τρως ξαφνικά
πως βλέπω εγώ στο μέλλον
το δεσμό μας και τα λοιπά
Αφού στο είχα πει και μου΄χες πει
πως είμαι σωστός
οτι η σχέση πρέπει να΄ναι σχέση
κι όχι δεσμός
κι ότι οι δεσμεύσεις είναι
για παιδάκια εσωστρεφή
με χαμηλή αυτοπεποίθηση και ανασφαλή
Τώρα τι θες λοιπόν πες μου
να καταλάβω κι εγώ
να σ΄αποκαταστήσω γιατί
σ΄έχω εκθέσει καιρό;
πού πήγε η ανιδιοτέλεια κι ο ρομαντισμός
περνάς την κρίση των τριάντα
ή εγώ είμαι τρελλός;
 
Αμάν αμάν αμανέ
πες μου μωρό μου το ναί
αμάν αμάν δεν μπορώ
χωρίς εσένα να ζω
 
Θες να συστήνεσαι κα Μαζωνάκη παντού
και να το παίζεις τώρα σπιτωμένη κι αφ΄υψηλού
για να μπορείς στις φιλενάδες σου να λες με τουπέ
το τύλιξα το κελεπούρι εγώ σε χρόνο dt
Ναι ναι
Ξέρω τι θες ξέρω δεν με γελάς
στη ματαιόδοξη ζωή σου σπόνσορα να ζητάς
να δίνω μια περιουσία για να πάρεις Hermes
μα δε μου λες είχες και στο χωριό σου τέτοιες χλιδές
γκιουλέκα πάνω απ΄το κεφάλι μου δεν βάζω εγώ
να με ρωτάς "Γιώργο που πας" και να σου απαντώ
να μ΄αραδιάσεις ξαφνικά και κανένα παιδί
κι εγώ να τρέχω πανικόβλητος για μία ζωή
 
Αμάν αμάν αμανέ
πες μου μωρό μου το ναί
αμάν αμάν δεν μπορώ
χωρίς εσένα να ζω
 
Εγώ μιλώ μα εσύ το δικό σου χαβά
μήπως σε έβαλε η μαμά σου να τα πεις όλα αυτά
είναι υποκινούμενη η επανάσταση αυτή
ή τα΄χουν παίξει οι ορμόνες σου κι έχεις τρελλαθεί
 
Γιωργάκη μωρό μου για κοίτα με εδώ
είσαι περήφανος στ΄αυτιά και θες ξανά να στο πώ
μπορεί στο Gucci να 'ψησες τον κόσμο ότι μετράς
μπροστά σε μένα όμως χαλάρωσε γιατί δεν φτουράς
τσάμπα χτυπιέσαι και μιλάς βγάλε λοιπόν το σκασμό
αφού στο τέλος ξέρεις πως θα γίνει αυτό που θα πω
παίξ΄το στους φίλους σου όσο άντρας θέλεις δεν μ΄ενοχλεί
μαζί μου όμως θα΄σαι αυτός που έχω ονειρευτεί
 
번역

Amane

Ben iyi vakit geçiriyorum, sen iyi vakit geçiriyorsun
İkimiz de iyi vakit geçiriyoruz
Neden hep dürtüyorsun
Bunu değiştirmek için
Bazen hatırlarsın, kızım
Aniden yediğin
Geleceği nasıl görebilirim
Bağımız falan...
Ben söyledim - ve sen söyledin
Ki haklıyım!
İlişkinin bir "ilişki" olması gerektiğini
Bir "bağ" değil,
Ve taahhütler
İçe dönük çocuklar için,
Düşük özgüven ve güvensizlik ile...
Şimdi bana ne istediğini söyle
Ben de anlayayım
Seni uzun süre açığa çıkardığım için
Seni eski haline getirmek için mi?
Özveri ve romantizm nereye gitti?
Otuzlu yaşlarının krizini yaşıyorsun
Yoksa deli miyim?
 
Aman, aman, amane
Söyle bebeğim, bana evet de
Aman aman, yapamam
Sensiz yaşamayı...
 
Her yerde Bayan Mazonaki olarak tanıtılmak istiyorsun.
Ve evde züppe davranıyorsun1
Bir tavırla kız arkadaşlarına anlatabilesin diye
"Bu 'avın' benimle çok hızlı bir şekilde evlenmesini sağlamayı başardım"
Evet evet
Ne istediğini biliyorum, beni kandıramazsın
Bencil hayatına sponsor olmamı istiyorsun
Hermes'i satın alman için sana bir servet ödeyeyim...
Söylesene, köyde yaşarken böyle bir hayatın var mıydı?
Kimsenin patronum olmasını istemiyorum
Bana "Yorgo nereye gidiyorsun?" dediğinde cevap vermem gerekecek
Ve aniden bir bebeğimiz olduğunda
Bir ömüt boyu panikle kaçmak zorunda kalacağım
 
Aman, aman, amane
Söyle bebeğim, bana evet de
Aman aman, yapamam
Sensiz yaşamayı...
 
Ben konuşuyorum, ama sen yine hava atıyorsun
Bütün bunları sana annen mi söyledi?
Bu motive edici bir devrim
Ya da hormonların harekete geçti ve sen çıldırdın
 
Yorgocuğum, bebeğim, bana bak
Sağır mısın ve tekrar söylememi mi istiyorsun?
Belki de "Gucci"den bahsederken insanların senin sert bir adam olduğunu düşünmelerini sağladın.
Ama şimdi rahatla, çünkü bana karşı sert olamazsın!
Boş konuşuyorsun, sonunda sus!
Biliyorsun, sonunda ne dersem o olacak.
Arkadaşlarının önünde istediğin kadar "maço" ol,
Ama benimle hayalini kurduğum adam olacaksın
 
  • 1. bana yüksekten bakıyorsun
✕
“Αμανέ”의 번역에 협력해 주세요
그리스어 → 독일어 Αθηνά Αβραμίδου
Despina Vandi: 상위 3
1.Να τη χαίρεσαι (Na ti chaíresai)
2.Ανάβεις Φωτιές (Anavis Foties)
3.Γυρίσματα (Girismata)
Idioms from "Αμανέ"
1.να το παίζεις σπιτωμένη
코멘트
↑↓